Herriko bozak - élections municipales - 2008/03/12
2. itzulian: Bozka zerrenda elkartuak!
Au 2. tour: votez l'union des listes!

Milesker lehen itzulian beren bozka eman diguten 1388 bozeramailer. Berriz ere zuen gain kondatzen dugu. Herri kudeaketan aldakuntza nahian diren guziak deitzen ditugu helduden igandean beren boza gure bi zerrenda elkartuen alde emaitea. Bozka : Zerrenda elgartuak - Herria Bizi Dadin eta Unis à Gauche. [agiria]
Merci aux 1388 électeurs qui nous ont soutenu au 1er tour. Nous appelons tous ceux qui veulent un vrai changement à Uztaritze à voter dimanche prochain pour la Liste d’union des listes - Herria Bizi Dadin et Unis à Gauche. [communiqué]

Egitarau bateratua - programme commun pdf

---

Herriko bozen lehen itzulia - élections municipales, 1er tour - 2008/03/09
Aldaketarako gogoa! - L'envie de changer!

Horra lehen itzuliaren emaitzak. Hiru zerrenda hein berean aurkitzen gira kasik, HBD, Auroy eta Lesbats. Uni à Gauche-k ere emaitza onak atera ditu.
HBD-k %25,61 - Auroy-k %26,92 - Lesbats-ek %27,45 - Unie à Gauche-k %20,02.
[Ikusi taula osorik]
Dans le tableau ci-contre les résultats du premier tour. Trois listes se trouve dans les mêmes taux, plus ou moins, Herria Bzi Dadin, Auroy et Lesbats. Unie à Gauche aussi afait un bon score.
HBD-k %25,61 - Auroy-k %26,92 - Lesbats-ek %27,45 - Unie à Gauche-k %20,02.
[voir tableau détaillé]

---

Herriz herriko emaitzak - résultats ville par village pdf

---

AHTri buruzko erreferenduma - Referendum sur la LGV - 2008/03/09
Uztaritzek "EZ!" AHTari! - Uztaritze dit "NON!" à la LGV!

Uztaritzen burutu den erreferendumaren parte hartzea handia izan da. Horra segidan atera diren emaitzak:
Bozka zerrrendan direnak : 4355
Bozkatzaileak : 2622 (3161 herriko bozetan)
Bozka adieraziak :2592
BAI :206
EZ : 2386
Le référendum sur la LGV s'est déroulé avec une grande participation. Voici ci-dessous les détails et résultats:
Inscrits: 4355
Votants: 2622
Suffrages exprimés: 2592
OUI: 206
NON: 2386

---

:: HBDren egitarauaren bideoa euskaraz - hemendik! ::

:: Vidéo du programme d'HBD en français - par ici! ::

---

Telekargatu gure egitaraua hemendik pdf edo irakurri ezazu proposamenen aldean.

Téléchargez notre programme pdf Ou consultez-le dans nos propositions

---

Herriko bozak - élections municipales - 2008/03/06
Auroy: "Uztaritze n'est pas un village dortoir!"

Gazteek antolatu eztabaida publikoan, HBD-k Uztaritze herri lo gune bihurtua zela erraterakoan, Auroy-k bere desadostasuna erakutsi du, herria bizi-bizia ikusten baitu berak! Ze trufa! [Bideoa]
Au cours de la réunion publique entre têtes de listes organisée par les jeunes du gaztetxe, M. Auroy à défendu l'idée que Uztaritze n'est pas un village dortoir, en répondant au propos d'HBD! Incroyable mais vrai! [Video]

---

Herriko bozak - élections municipales - 2008/03/06
Euskara: oharra - Remarque

Maita Uztaritze zerrendaren biltzar publikoen kari, euskarari buruz dugun proposamena euskara soilik izaitea herriko hizkuntza ofiziala zela.
Oroitarazten dugu ezin dela erranaldi bat bere testu ingurutik atera eta moldatu. Aski da, argi izaiteko, gure programan idatzia den hizkuntzaren atalaren sarhitza irakurtzea: proposatzen dugun hizkuntza politikak zerbitzu publikoen berdintasuna bilatuko du, frantsesez eta euskaraz. [Egitaraua]
Lors des réunions publiques de la liste Aimer Ustaritz il a été dit, à propos de notre position sur l'euskara, que la langue basque serait la seule langue officielle sur la commune.
Nous rappelons qu'on ne peut sortir une phrase de son contexte et la transformer. Il suffit, pour s'en convaincre, de lire le paragraphe précédent dans notre programme: l'objectif de notre politique linguistique vise l'égalité des services en euskara et en français.
[Programme]

---

Herriko bozak - élections municipales - 2008/03/06
Elkarteei harrapostuak - Réponses aux associations

Elkarte ezberdinak gurekin, eta orohar aurkezten diren zerrenda guziekin harremanetan sartu dira, beren gaiari buruz gure iritzia jakiteko.
Bakotxak bere erantzuna izan du. Gure egitarauan agertzen diren proposamenen berri eman diegu. Ikusi bakotxaren aitzinean dagoen loturaren bidez:
Diverses associations sont entrées en relation avec nous et nous leur avons fait connaître notre position qui est explicitée dans notre programme. Pour y accéder reportez-vous aux liens ci-dessous:

• ASCA (Arruntzako kirol eta kultur elkartea - association culturelle et sportive d'Arruntza)
[ik. egitaraua/c.f. programme]
• ASKI (Uztarizeko saihesbidearen aldeko elkartea - association en faveur du contournement d'Uztaritze)
[ik. egitaraua/c.f. programme]
• CADE (Ingurumenaren Defentsarako Elkarteen Kolektiboa - Collectif des associations de Défense de l'Environnement)
[ik. egitaraua/c.f. programme]
• Gurekin (Euskal preso politikoen sustengu komitea - Comité de soutien aux prisonniers politiques basques)
[ik. egitaraua/c.f. programme]
• UDE - UIZ (Uztaritzeko Ingurumenaren defentsarako elkartea - Association de défense de l'environnement d'Uztaritze)
[ik. egitaraua/c.f. programme]

---

Herriko bozak - élections municipales - 2008/02/28
Eztabaida Gaztetxean - Débat au Gaztetxe

Gure zerrenda buruak (Battitt Amestoy) IDEK elkarteko gazteek Gaztetxean antolatu eztabaida publikoan parte hartu du (iniziatiba horrengatik zorionduak izan daitezen!). Auroy eta Minvielle jaunak bertan zeuden ere bai.
Bakotxak gazteek prestaturiko galdera ezberdinei erantzun du. Ondotik, eztabaida hurbildu zen jendearekin piztu da.
Notre tête de liste (Battitt Amestoy) a participé au débat public, organisé par les jeunes de IDEK au Gaztetxe (qu'ils soient félicités pour cette iniciative!). MM. Auory et Minvielle étaient également présents.
Chacun a répondu aux questions diverses et variées préparées par les jeunes. Le débat s'est engagé ensuite avec les personnes de tout age présentes dans la salle.

---

Herriko bozak - élections municipales - 2008/02/25
HBDren biltzar publikoa - Réunion publique d'HBD

Kanpainaren DVDa (Bilana eta egitaraua) 70 pertsonen aitzinean aurkeztua izan da, batbateko itzulpen sistema erabiliz.EGitarauaren puntu ezberdinak garatuak izan dira, hala nola hirigintza, ingurumena, ekonomia, euskara… eta ondotik hautetsigaiek bertan zen jendearen galderer harrapostua ematen ibili da.
Le DVD de campagne (Bilan et programme) à été présenté avec traduction simultanée devant 70 personnes. Divers points du programme ont été développés (urbanisme, économie, environnement, euskara…) et les candidats se sont prétés au jeu des questions-réponses avec la salle.

[itzuli - retour]

---