Hiztegia - lexique
AFR
Lur Berantolaketarako elkartea; Errobiko haraneko laborantxako
lurrak berrantolatzeaz arduratu zen.
Association Foncière de Remembrement qui
s’est occupée du remembrement des terres agricoles de la vallèe
de la Nive.
ADL
Lapurdiko Etxe Laguntza. Herrietarako Etxe Laguntza (ADMR)
ordezkatu du. Bertzeak bertze zaharrak etxean atxikitzeko laguntzak eskaintzea
da bere zeregina, diru sartzeen arabera.
Aide à Domicile du Labourd a remplacé
l’Aide à domicile en milieu rural (ADMR). Procure, entre autres,
des aides selon revenus pour le maintien à domicile des personnes âgées.
Ses locaux sont au centre Lapurdi.
AFMR
Herrietan formakuntzarako elkartea. Landagoienen ditu egoitzak.
Sozial alorreko lanbideetarako formakuntzak bermatzen ditu: hezitzaile…
Association de Formation en Milieu Rural. Installée
à Landagoien, elle assure la formation à des métiers
du secteur social : éducateur spécialisé…
CADE
Ingurumenaren defentsarako elkarteen kolektiboa.
Collectif des Associations de Défense de
l’Environnement.
CCAS
Herriko Ekintza Sozialerako Zentroa da. Aisialdi zentroa kudeatzen
du, behartsuei laguntzak emaiten ditu, Cotorep txostenak osatzen ditu…
Centre Communal d’Action Sociale gère
le Centre de loisirs, accorde des aides aux nécessiteux, collationne
les dossiers Cotorep…
CLD
Garapenerako komite lokala, PCDa gidatzen du.
Comité Local de Développement pilote
le PCD
DGE
Ekipamendurako diru laguntza orokorra. Estatuak biztanle kopurua
eta aurkeztu proiektuen arabera ematen duen diruztatzea.
Dotation Globale d’Equipement. Financement
octroyé par l’Etat au prorata de la population et en fonction
des projets présentés.
DGF
Ibilmolderako diru laguntza orokorra. Estatuak biztanle kopuruaren
arabera ematen duen diruztatzea.
Dotation Globale de Fonctionnement. Financement
octroyé par l’Etat au prorata de la population.
DUP
Interes publikoko aitorpena. Lur jabetza kentzeko erabilitako
prozedura da. Lur jabetza kentzeko aurkeztua den proiektuak interes publikoa
izan behar du.
Déclaration d’Utilité Publique.
Procédure utilisée pour pouvoir procéder à une
expropriation. Le projet pour lequel l’expropriation est demandée
doit présenter un intérêt public..
EPFL
2006. urtean sorturiko organoa da. Bere helburua: lurraren
merkatua "erregulatzea".
Etablissement Public Foncier Local. Organisme créé
en 2006 et dont l’objectf est de "réguler " le marché
foncier.
PCD
Garapenerako Proeiktu Kolektiboa, CLDk gidaturik.
Projet Collectif de Développement piloté
par le CLD.
PLU
Estatu frantsesean, Herrigintza Plana
[PLU], herri edo herriarteko herrigintzarako plangintza da. Elkartasuna eta
herrigintzaren berriketarako 2000ko abenduaren 13ko 2000-1208 legearen ondorioz
[SRU], Lur Antolaketa Plana [POS] ordezkatzen du.
Dans l'état français, le plan local
d'urbanisme (PLU) est le document de planification de l'urbanisme communal
ou intercommunal. Il remplace le plan d'occupation des sols (POS) depuis la
loi 2000-1208 du 13 décembre
2000 relative à la solidarité et au renouvellement urbains,
dite loi SRU.
[+info]
SAFER
Erregio mailako zerbitzu publikoetaz arduratuak diren Elkarte
anonimoak dira SAFER izeneko organoak:
• Elkarte anonimo profesionalak (laborantxa munduko antolakunde profesionalak
dira akziodun nagusiak,
• Estatuaren eskupeko Elkarte anonimoak (Gobernuko bi komisarioekin)
• Diru etekinak egiteko asmorik ez duen Elkarte anonimoak (etekinak egiteko
asmorik gabekoak).
Les sociétés d'aménagement
foncier et d'établissement rural (SAFER) sont des société anonyme chargées
du service public à l'échelon régional :
• société anonyme à caractère professionnel (ses principaux actionnaires sont
les Organisations professionnelles agricoles),
• société anonyme sous contrôle de l'Etat (deux Commissaires du Gouvernement),
• société anonyme sans but lucratif (leur activité n'est pas motivé par le
profit).[+info]
SCI
Lur eremu baten jabetza eskuratzeko sortu daitekeen elkartea.
Horren ondorioz lurra ez da pertsona batena baizik eta pertsona ezberdinek
osatu duten elkarte horrena.
Société Civile Immobilière.
SCOT
Lur Antolaketaren Koherentziarako Eskema da. Lurralde baten
hirigintza eta antolaketaren norabide markatzen duen dokumentua da. Etxegintza,
ingurumena, garraioak eta ekipamendu mailan eragiten du.
Un schéma de cohérence territoriale (SCOT) est
un document d'orientation pour l'aménagement et l'urbanisation d'un territoire.
Il définit le cadre de l'aménagement d'un territoire en termes d'habitat,
d'environnement, de déplacement, d'équipement...
SEPA
Pirini Atlantikoetako departamenduko ekipamendu sozietatea.
Azterketak eta proiekturen baten burutzeaz arduratua izan daitekeen organismoa
da, Kontseilu Orokorraren menpe.
Société d’Equipement. des Pyrénées
Atlantiques. Organisme émanant du Conseil Général qui
peut être chargé de réaliser des études, de mener
à bien des projets.
SIVOM
Helburu Ezberdinetako Herri Arteko Sindikata. Uztaritze Errobi
izenekoaren partaide da.
Syndicat Intecommunal à Vocations Multiples.
Uztaritze est membre entre autres, du SIVOM Erobi.
SIVU
Helburu bakarreko Herri Arteko Sindikata.
Syndicat Intercommunal à Vocation Unique.
SMUN
Errobi Lantegiko Sindikata Mixtoa. Ur edangarriaz eta asenizamenduaz
arduratzen da.
Syndicat Mixte de l’Usine de la Nive :
s’occupe de l’eau potable et de l’assainissement.
ZAC
Adostutako Antolaketa eremua. Herrian sorturiko lur erreserba
modukoa da, geroko proiektuei begira. Herriak ez du ZAC gisan atxikiturik
diren lurren baitezpadako jabetza.
Zone d’Aménagement Concerté.
Sorte de réserve créée dans la commune en vue de réalisations
futures. La commune n’est pas nécessairement propriétaire
des terrains classés en ZAC..