2001eko hauteskundeetarako programa - programme des élections
de 2001
Sozial maila
Social
Epe laburrean, etxegintzari lotua, jendetza emendatze
handia ezagutu du Uztaritzek. Huts bat, emendatze horri behar zukeen sozial
mailako egiturarik ez zaio parekatua izan. Gure asmoak :
Effet de la politique d'urbanisation la population
d'Uztaritze a augmenté de manière importante en quelques années.
Une politique d'accompagnement social est plus que jamais nécessaire.
Nous proposons :
C.C.AS.,
Herriko Etxeko Ekintza Sozial Lan Taldearen Lan moldeak hobetzea :
l'amélioration de l'encadrement du Centre
communal d'Action Sociale (C.C.A.S.) par:
• sozial mailako langile postu erdi bat idekiz herrian.
• la création d'un poste à mi-temps
d'assistante sociale sur la commune
• sozial mailako langile bat sartuz C.C.A,S. taldearen bilkura guzietan.
• la présence d'un travailleur social
dans toutes les réunions du C.C.A.S.
Adinetako
jendeen beren etxetan egoiteko ahalak handitu :
le développement des services pour faciliter
le maintien à domicile des personnes âgées par:
• behar diren egiturak azkartuz
• le développement des services d'aide
• irriskuan dei egiteko teletresnak ezartzea lagunduz (irabazien arabera)
• l'aide a l'installation de téléalarme
(soumis a condition de ressources)
Etxebizitza
Logement
Aloka prezio apaleko bizi tokiak herriko auzoetan eraiki, Herriko Etxearen
esku, herriko gazteentzat.
la construction de logements à loyer
modéré repartis dans les différents quartiers, constructions
dont la mairie garderait la maîtrise afin de les destiner aux jeunes
de la commune.
Gaztetxeak
• bizi guneetan "Gaztetxeak" gazteentzat
ideki : Matzikoenian Arruntzen, Etxetoan Heraitzen, Herriko Etxea jabe den
egoitza bat libratuz Hiribehere edo Purgun.
• la création de locaux pour
les jeunes a Arruntza (Matzikoenia), a Heraitze (Etxetoa), a Purgu Hiribehere
(un des bâtiments publics actuellement inutilisés).
Haurtzaindegiak
Crêches
Haur ttipieri idekiak diren haur zaindegien ahalak
emendatu, euskarazko haur zaindegi berri bat eraikiz.
l'augmentation de la capacité d'accueil
des enfants en bas age en crèche, par la création d'une crèche
bascophone.
Haurren hezkuntza eta
sozializazioa sustatu, familien irabazien arabera laguntza emanez :
une action volontariste pour l'éducation
et la socialisation des enfants par des aides proportionnelles aux revenus
familiaux pour faciliter :
• udategietarat haurrak igortzeko
• les inscriptions en colonies de vacances
• jostaleku zentroan haurrak emaiteko
• les inscriptions en centre de loisirs
Familiek baliatzeko eta lantzeko herriko baratze
gune bat Errobi ondoan antolatu.
la création de jardins familiaux le
Long de La Nive.
