2001eko hauteskundeetarako programa - programme des élections
de 2001
Herriko kudeantzaren argitasuna/gardentasuna
Transparence de la gestion communale
HBDko hautetsien proposameneri esker, hauek, 1989 herriko
kontseiluan sartuz geroztik, aitzinamendu nabarmenak egin dira komunikazio
maila guzietan : bai idazkietan, bai informazio eta kontsultazio moldeetan.
Dakigularik behin eta berriz landu behar den alorra dela hau, HBDek proposatzen
du :
Les propositions formulées par les élus
HBD, depuis leur entrée au conseil municipal en 1989, ont permis que
des progrès significatifs soient enregistrés au niveau de la
rédaction et de la communication, de l'information et de la consultation.
Pourtant, dans un domaine où rien n'est définitivement acquis,
ou il est nécessaire de se remettre perpétuellement en cause,
HBD propose pour:
Herri batzordeak
- Les Commissions Municipales
• Herri komisio iraunkorrak, kanpoko pertsoneri idekia, hauen ahalak
eta ezagutzak kontutan hartuz…
• Des commissions municipales "permanentes"
ouvertes a des personnes extérieures choisies pour leur compétence
ou leur expérience.
• Kontseiluz kanpoko komisioak, behin behineko egitasmoentzat.
• La création de commissions extra
municipales sur des projets ponctuels.
• Komisioen txostenen idazketa, bereziki komisio iraunkorrenak
• La rédaction de comptes-rendus pour
les différentes commissions, en particulier les commissions permanentes.
Herriko etxea zabaldu
kamerretan, herritarrak galdezkatu
La décentralisation et la consultation des habitants
• Auzo guneetan permanentziak: Heraitzen, Arruntzan.
• des permanences dans les quartiers Heraitze
et Arruntza.
• Neurriak hartu: auzo-komiteeri diru, leku, administrazio laguntza
eskaintzeko : hirigintzaz, ekipamenduaz, sozial munduaz eta animazioaz ardura
diten ...
• des mesures d'accompagnement (financières,
administratives, locaux) pour la création de Comites de Quartiers sur
l'urbanisme, les équipements, le social, l'animation ...
• Herritarrak galdezkatu, Uztaritzeren geroa jokoan izanen delarik (hiri,
bide, ingurubide…)
• la consultation de la population, pouvant
aller jusqu'au referendum, sur tous les projets engageant irrémédiablement
l'avenir d'Uztaritze (Urbanisme, routes, environnement...).
Komunikazioa eta informazioa
- La Communication et l'information
• Herri agerkari bat, kontseiluko alderdi guzieri eta elkarteeri idekia.
• un bulletin municipal ouvert a toutes les
composantes du Conseil Municipal et aux associations.
• Interneten, herriaren Web gune bat, uztariztarrak hobeki informatuak
izan diten. (Kontseiluko eta komisioetako aipagaiak eta txostenak), Herriak
eskaintzen dituen zerbitzuak agertzen dituena, galdera / erantzun sistema
aktibo bat ere hautetsiekin komunikatzeko.
• La réalisation d'un site communal
sur Internet permettant une meilleure information des Uztariztar (Ordre du
jour et comptes-rendus des Conseils Municipaux et des commissions), reprenant
les services municipaux proposés, et intégrant un système
question-réponse de communication avec les élus.
