2001eko hauteskundeetarako programa - programme des élections de 2001
Herriko kontuak
Budget communal

Dirugintza herriko kontseiluaren ekipoaren lanaren bihotza da. HBDren erabakia, gastuak menean atxikitzea eta inbestizamenduen kopurua neurtzea, "Caisse des Dépots et Consignations" finantza ikerketek eman oinarrien arabera.
Les finances communales sont, bien entendu, au Cœur de l'action à mener par une équipe municipale. HBD s'engage donc à maîtriser les dépenses et à plafonner les investissements sur les bases définies par l'étude financière de la Caisse des Dépôts et Consignation.

Horretarako, lehen lanak herriko eraikiduren antolaketak izanen dira :
Pour y parvenir, Les premières actions se feront à destination des bâtiments communaux déjà existants :
• Jadanik hasi lanak segituz : (Kiroleta, Bilgune, suhiltzaileen kaserna berria.)
• en poursuivant et confortant les travaux déjà engagés (Kiroleta, Bilgune, nouvelle caserne des Pompiers)

• Zahar berritu eta erabili behar dira hutsik edo erdi hutsik dauden eraikuntzak;
bir-moldatu egokiak ez diren etxe batzuk : (Landagoien, Guadalupiako etxea, 'Etxetoa' Heraitzen.)
• en utilisant et/ou rénovant ceux qui sont actuellement inoccupés ou sous-occupés, ou inadaptés (Landagoien, bâtiment Guadalupia, Etxetoa à Heraitze).

• Aitzinetik finkatu zertarako baliatuko ditugun hustuko diren lokalak…
(suhiltzaileen kaserna zaharra, oraingo ikastola.)
• en anticipant sur la destination de locaux appelés à se libérer (ancienne caserne des Pompiers, ikastola actuelle)

Politika hau neurri berezi batzuek lagunduko dute :
Cette politique s'accompagnera des mesures suivantes :
• Berriz indarrean eman, etxe-zergaren beherapena. Neurri hau Uztariztar guzien faboretan izanen da, bereziki haur kopuru handiko familientzat, eta hilabete san" apalentzat.
• rétablissement de l'abattement a la base sur la Taxe d'Habitation, mesure qui va favoriser tous les Uztariztar et plus particulièrement les familles nombreuses et les petits revenus.

• Funtzionamenduan : 250 000 liberako murrizketa, (Hautetsien ordain-san"etan, herri agerkarian, bestetan eta zeremonietan ...
• diminution de 250.000 Francs par an des dépenses de fonctionnement par une réduction des postes Indemnité des élus, Journal municipal et Fêtes et cérémonies.

• Elkarteekin hitzordu bat segurtatu Lehen Buxeta finkatu aitzin ...
• rencontre avec les associations avant l'établissement du Budget Primitif.

• Herriko langileentzat ere 35 oreneko astea. Zuzentasunez, bertze langileen mailan emanez, herritarren zerbitzua hobetuz.
• les 35 heures pour le personnel communal. Pour la solidarité et la justice sociales, pour l'amélioration des services rendus a la population, H BD propose le passage aux 35 heures de travail hebdomadaire pour le personnel communal.

Ikastola Berriaren eraikitzeak ez du deus kostako Uztariztarreri !
La construction de La nouvelle ikastola ne coûtera rien aux Uztariztar !

Eta hau neurri zorrotz batzueri esker: Hautetsien gastu-sariak murriztuz, Herriko agerkaria, bestak eta zeremoniak berdin murriztuz, garaiko Ikastola etxea bertzela baliatuz, Herria Bizi Dadin engaiatzen da ikastola berriarentzat eginen den maileguaren parterik handiena finantzatzea.
Par la réduction drastique des postes indemnités des élus, journal municipal, fêtes et cérémonies, et la réaffectation de l'ancien bâtiment, les élus Herria Bizi Dadin s'engagent à financer en grande partie le remboursement annuel de l'emprunt contracte pour financer les travaux de construction de la nouvelle ikastola.

<<<<<<

 

 

 

---