2001eko hauteskundeetarako programa - programme des élections
de 2001
Hirigintza lurraren erabiltze planoa
Urbanisme, POS* (PLU*)
Biztanle
kopuru eta hirigintzaren garapena menperatu
Maîtriser le développement démographique
et urbain.
1997an Lurraldeen Erabiltze Planoaren aldaketak funtsezko
puntu horiek ez zituelako gure ustez aski kontuan hartzen horren aurka bozkatu
ginen, bakarrak ginelarik horren egiteko. "POS" delakoak herri antolakuntzan
paper garrantzitsua duo Kontuan hartu behar ditu herriko azpiegitura eta sozial
integratzearen gainean biztanleria berri batek dituen ondorioak : ikastetxeak,
sareak, kirol eta kultural mailako elkarteak, herri zerbitzuak…
C'est parce que nous estimions que la révision
du POS en 1997 ne prenait pas suffisamment en compte cet enjeu primordial
que nous avions vote contre ce POS, nous étions d'ailleurs les seuls
à le faire. Le POS a un rôle déterminant dans l'organisation
de la commune. Il doit prendre en considération l'impact d'une population
nouvelle sur les équipements collectifs et son intégration sociale
: écoles, réseaux, associations sportives et culturelles, services
municipaux ...
Oraingo Lurralde Erabiltze Planoak baimendu dituen ondorio
txarrak kendu nahiarekin, beste aldaketa bat 1999an hasia izan da. Noski,
1998an presentatu ginuen Herrixka Proiektuan jadanik atera ziren puntu hauek
onartzen ditugu :
Pour tenter de gommer les effets néfastes
que permet le POS actuel, une nouvelle révision a été
engagée en 1999. Celle-ci est en phase finale de révision.Nous
approuvons, bien évidemment, les points suivants qui font partie de
notre Projet Petite Ville présenté en 1998 :
• Etxegintza dentsitatearen beherapena, baita Hiribeheren
apartamendu anitzeko egoitzen eraikitzea (jadanik "POS" libreegi
batengatik sobera hornitua)
• La révision a la baisse de la densité
de construction, ainsi que l'arrêt de l'habitat collectif a Hiribehere
(déjà trop largement pourvu à cause d'un POS trop laxiste)
• Mendixketan zehar berduratuak diren etxeen eraikitzearen gelditzea
• L'arrêt du "mitage" (constructions
disséminées sur les collines)
• Arruntza (Matzikoenia)
eta Heraitzen zentro baten sortzea
• La création d'un pôle-centre
a Heraitze comme a Arruntza (Matzikoenia)
• Guadalupian Elgar Aditutako Antolaketadun Gune (ZAC) baten sortzea.
"Hirugarren mailako aktibitate" eta "etxegintza" atalen
gauzatzea onartzen dugu. "Etxegintza" atalarekin ados gira etxe
horiek kalitate eta kopuruz inguruetako etxeekin ongi koordinatuak badira
Guadalupia etxean aldiz proposatzen dugu "multimedia gune" baten
sortzea (irakur Ekonomia mailan).
• La création d'une ZAC (Zone d'Aménagement
Concerte) a Guadalupia. Nous souscrivons à la réalisation de
la partie "activités tertiaires" ainsi que "habitat",
sous réserve d'une réalisation en harmonie avec l'environnement
voisin, tant qualitativement que quantitativement.
Quant a la maison Guadalupia, nous proposons d'y
créer un "Centre multimédia" (voir "Action économique").
Laster bukatuko den Lurralde Erabiltze Planoaren ahuleziak gainditzeko proposatzen
dugu :
Pour pallier les faiblesses du POS en voie d'achèvement,
nous proposons de :
• Heraitze eta Arruntza auzoaldeetan herritar gazteentzako elgarrekilako
gune batzuen sortzea (alokairu eta sozial gela)
• Construire un petit habitat collectif (locatif
et a caractère social) pour les jeunes du village au centre des quartiers
Arruntza et Heraitze.
• Etxe horiek erabili etxebeheretan zerbitzu eta auzoko merkatal denda
batzuen muntatzeko
• Profiter de l'habitat petit collectif pour
installer des services et commerces de proximité au rez-de-chaussée
des immeubles
• Uztaritze bazterretik pasatu beharko den errepidea eta Arruntza goira
eramanen duen bideaz baliatu eskulanei idekia izanen den gune berri baten
sortzeko lurraldeen aurkitzeko
• Profiter de la réalisation du contournement
d'Uztaritze, et de la nouvelle voie de délestage du Haut-Arruntza,
pour dégager des terrains permettant l'implantation de zones artisanales.
• Ohorezko kirol zelaia baten eraikitzeko uholdeetaz kanpo den lurralde
bat bilatu [ikusi Xopolo…]
• Rechercher un terrain autorisant la construction
d'un stade d'honneur hors zone inondable. [voir
Xopolo…]
