2001eko hauteskundeetarako programa - programme des élections de 2001
Ekonomia arloa
Action économique

"Lo gune" Uztaritze bilaka ez dadin, lan iturri diren ekintzen sustatze eta laguntzari emaiten diogu lehentasuna. Hats berri bat emanen diogu herriari ekonomiaz arduratuko den Lan talde berezi bat sortuz Herriko Etxean. Eskulangintza, laborantxa, xerbitxuak, turismoa, komertzioa, lantegiak hartuko ditu bere kontu. Indar berri bat emango du :
Condition essentielle pour contrer le glissement de la commune vers le type "village-dortoir", Le développement des activités économiques est l'une de nos priorités.
Nous proposons la création d'une commission spécifique qui regroupera toutes les activités économiques : artisanat, agriculture, commerce, tourisme, services… pour mieux revitaliser et dynamiser notre commune par:

• Errobi gune huntako herrien elkargoa sustatuz
• le développement de l'intercommunalité de notre bassin de vie

• Lantegien finkatzeko lur eremuak bereixiz
• l'implantation de zones artisanales

• Euskal Herriko ganbara ekonomikoa eta laborantxaren ganbara eraikitzeari gure sustengua emanez.
• le soutien a la création d'une chambre des Métiers et d'une chambre d'agriculture au Pays Basque

• Herriko Etxeak antolatzen dituen lanetaz, herriko ofizialeak jakinean emanez
• la consultation systématique des artisans pour les travaux relevant de la commune

• Laborantxa zaindu etxegintza mugatuz
• le maintien du tissu agricole en préservant les terres de l'urbanisation

• Uztaritzeko lurretan heda dadin, Lan postu sortzaile den Ezpeletako A.O.C. piperrari laguntza ekarriz
• l'aide a l'A.O.C. piment d'Espelette, culture génératrice d'emplois par son développement dans une zone géographique dont Uztaritze fait partie

• Laborari gazteen herrian jartzeari sustengua ekarriz
• l'aide a l'installation de jeunes agriculteurs dans la commune

• Turismoaz arduratzen den herriko egitura, barnekaldeko Herri Etxetakoei lotuz
• l'inscription de l'office du tourisme dans le cadre des 4 offices de tourisme de l'intérieur du Pays Basque

• Kanpotiarrei Euskal Herria ezagutaraz lezaken zentro bat idekiz.
• la création d'un centre de connaissance du Pays Basque (voir "Espace multimédia").

 

"multimedia" gunea - Espace multimédia

Proposatzen dugu Guadalupia etxean "multimedia" gune baten sortzea, beste kultural animazio batzuk gehitzen ahalko zaizkiolarik proiektu ausarta honi.
Nous proposons de créer dans la maison Guadalupia un "espace multimédia", projet ambitieux sur lequel pourraient se greffer d'autres animations culturelles.

Euskal Herria gaitzat hartuko duten maketak proposatuko ditu, baita ere geografia, historia, kirolak eta kultura, geopolitika kokapena, ekonomia… arloetako ordenagailu batek kudeatu "ikusketa" bat, ahotsa, diapositiba, filme, musika eta abarrek animatuko dutelarik.
Il proposera des maquettes thématiques sur le Pays Basque, et une "visite" pilotée par ordinateur déroulant une animation intégrant voix, diapositives, films, musique ... sur la géographie, l'histoire, les sports et la culture, la situation géopolitique, l'économie…

Atal berezi bat Uztaritzeri buruz itzulia izanen da : herriaren geografiko koka-pena, historia, auzoalde historikoak, pertsonai famatuak, ondare aberastasunak (Errobi, oihana, arkitektura) eta heien ondorioak herriko ekonomiaren gainean : errekako aktibitateak, eiherak, laborantza (Europan izan den lehen arto alorra).
Un volet spécifique sera consacré a Uztaritze sur sa situation géographique, son histoire, ses quartiers historiques, ses personnages illustres, ses richesses patrimoniales (Nive, foret, architecture) et leur impact sur l'économie de la commune: activité fluviale, moulins, agriculture (1re plantation de maïs en Europe).

"Multimedia" gune horrek argibide eta jakintza ekarriko lizkioke publiko zabal bati : ikasle, kanpotiar, baita 7 probintzietako biztanleei ere. Bere kokapena ikusita, Euskal Herri Iparralde Barnekaldeko "atea" bihurtuko litzateke.
Cet "espace multimédia" apporterait une information, une connaissance auprès d'un public très large: scolaires, touristes, mais aussi autochtones de l'ensemble des 7 Provinces.Par sa situation, il se positionnerait comme la "porte" du Pays Basque intérieur.

<<<<<<

 

 

---