2001eko hauteskundeetarako programa - programme des élections
de 2001
Bidegintza, eraikuntzen egitaraua
Voirie, routes départementales
Errepideak (RD) Routes départementales Uztaritze
sei errepide nagusik zeharkatzen dutela, Kontseilu Orokorrarekiko gure ekintzak
hauek izanen dira :
Uztaritze est directement concernée par 6
routes départementales, notre action auprès du Conseil Général
portera sur:
D932 (Kanbo - Baiona)
nous demandons :
• Herri bazterretik pasatu behar den errepidearen ikerketen hastea 2001ean,
horren eraikuntza Planuia Kapito Harriri lotzen duen bidearen zabaltzearen
segidan egina izan dadin. Zati horretan proposatzen dugu ingurubide baten
sortzea, Heraitze eta "Astobizkarreko bidea" errepideari zuzenki
lotuak izan daitezen.
• Le lancement des études du contournement
de la Commune des 2001 de manière que sa réalisation se fasse
dans la suite de la mise a 4 voies Planuia-Kapito Harri. Sur ce dernier tronçon,
nous préconisons la création d'un giratoire, permettant le désenclavement
de Heraitze, et sur lequel se raccorderait la "Route d'Astobizkar"
• Kapito Harri-Seminarioa zatiaren antolaketa, herri barneko karrika
baten itxura emaiteko, komertzioetara doazen bideak eta auzoaldeen arteko
harremanak hobetuz, bide horien erabiltzaileen joan-jinak segurtatuz. Seminario
aitzinean ingurubide bat eta autobus geltoki baten eraikuntza.
• L'aménagement de la section Kapitsa
Harri-Seminaire, de manière à lui donner un caractère
urbain, améliorent les accès vers les commerces, les échanges
inter-quartiers, sécurisant la circulation des divers usagers. Sera
également réalisé un giratoire au carrefour du Séminaire,
avec aménagement d'un "arrêt de bus".
D350 Arruntzan (Arrangoitzeko
bidea)
D350 à Arruntza (route d'Arrangoitze), nous
demandons :
• Astobizkar alderuntz doan bide paralelo bat eta Heraitze ondoko ingurubidearen
eraikuntza errepide nagusian, oraingo bidea herriko karrika bezala antolatu
oinezko eta bizikletazko ibiltarien joan-jinak segurtatuz
• La réalisation d'une voie
parallèle vers Astobizkar et le futur giratoire Heraitze sur la D932,
permettant d’aménager en voie urbaine la route actuelle et améliorer
ainsi la sécurité des piétons et cyclistes.
Purguko zubia (Jatsuko bidea)
Proposatzen dugu :
Pont du Bourg (route de Jatsu), nous proposons
:
• Zubi horren zabaltzea oinezko ibiltarien joan-jinak segurtatzeko.
• l’élargissement du
tablier du pont du Bourg pour sécuriser le passage des piétons.
"Bidekurutzea" (Zuraide
eta Senpereko bidea) proposatzen dugu:
Carrefour Bidekurutzea (routes de Zuraide
et Senpere),nous demandons :
• Bidegurutze hori segurtatu.
• la sécurisation de ce carrefour.
Herri barneko bideak
Voirie Communale
Gure lehentasunetan oinezkoen joan-jinak errextu,
batez ere gehienik eraikiak diren guneetan. Horrentzat, zenbait urtetarako
plangintza bat muntatu. Gure ekintzak : ibilbideen sorkuntza eta karriken
argitzea hobetu, Oihan bideak ibiltari eta bizikletariei ideki.
Uztaritze berriz "ernatzeko" eta bere auzoalde historikoak elgarri
hobe lotzeko, Herri barnetik, Arruntza Seminarioko bidegurutzeari lotzen duen
errepidea, gure herriaren bizia dakarren zaina bihurtu. Proposatzen dugu:
Une de nos priorités sera de faciliter
le déplacement des piétons, principalement dans les zones urbanisées.
Pour cela, par la mise en place d'un plan pluriannuel, notre action portera
sur l'amélioration de l'éclairage public et la création
de trottoirs. Nous rendrons également accessibles les chemins ruraux
à destination des piétons et VTT.
Pour "redynamiser" Uztaritze et lier plus activement ses quartiers
historiques, la route communale reliant Le "carrefour du Séminaire"
au quartier Arruntza, par le Centre, doit être l'artère vivante
de notre Commune. Nos propositions :
• Oinezko ibiltarien joan-jinak errextu auto aparkaleku batzuk berriz
pentsatuz (bide hertsiak Hiribeheren, Purgun…), ibilbide eta aparkaleku
berri batzuk sortu
• Faciliter le déplacement des
piétons en reconsidérant certains stationnements de voitures
(passages étroits Hiribehere, Purgu…), et par la création
de trottoirs et de parkings.
• Auzoaldeak lotzen dituen bide horretan, guttienik eraikia den zatietan,
bizikleta, mobileta… motokoentzat ibilbideak antolatu
• Aménager des pistes pour deux
roues sur les tronçons les moins urbanisés de cette voie inter-quartiers.
• Antzako plaza (Postaren ondokoa) ingurunean autoen aparkalekuak hobetu
• Améliorer le stationnement
autour de la Poste-Place d'Antza
• Purgun, Gurutze Plaza “edertu" eta berrantolatu.
• Réaménager et "embellir"
la Place de la Croix, au Bourg
Auzoaldeetan, gure ekintza
garrantzitsuenak hauek izanen dira :
Dans les quartiers, nos principales actions
seront :
Heraitze :
• Eskola eta Pilota Plazaren ateratzeak segurtatu eta Behereko auzoaldea
nola errepide nagusiari zuzenean lotzea aztertu
• Sécuriser la sortie de l'école,
ainsi que la Place du Fronton, en étudiant la faisabilité de
désenclavement du "Quartier Bas".
• Erreka Bizitako bidea zabaldu eta berrantolatu
• Réaménager et élargir
la route Erreka Biziak.
Purgu :
• Errobiko gunearen ondoko aparkaleku eta bideak hobetu
• Améliorer l'état de
la voirie et du stationnement aux abords du stade Errobi.
Hiribehere :
• Mendien Karrikan (Ezteinu karrika) autoen abiadura ahultzeko beharrezko
"konkorrak" eraiki
• Mise en place de "ralentisseurs
longs" dans Mendien Karrika (lotissement Esteinou).
Bertzalde, proposatzen dugu :
Divers
• Bakarrik utzitako abereentzako bahitegi baten sortzea, abere hauen
atxikitzeko babesleku berezi batzuetara eraman arte.
• La création d'une fourrière
pour animaux errants en attendant leur transfert vers les refuges existants
où à créer.
