2010eko martxoaren 10a, asteazkena

herriko berriak - nouvelles

Azken aldizkaria hor dugu!

Le dernier journal est là!

Azken aldizkaria etxez-etxe banatzen ari gira. Webgune honetan aurkituko dituzu artikulu ezberdinak. Irakurri eta zabaldu!

Le dernier journal est distribué de maison en maison. Les articles sont dèjà consultables sur ce site. Lisez eta diffusez!

2009-05-22 17:50:00

herriko berriak - nouvelles

Webgune berritua, fresko-freskoa!

Voila un site rénové et tout rafraichit!

Ikusten duzun bezala, gure webgunea berritu dugu. Internet-ek ezagutzen dituen garapenei segituz, 2. belaunaldira (2.0) igaro gira gu ere! Internet Explorer baldin baduzu, bereziki 6. edo zaharragoa, webgunea gaizki ikustea gerta daiteke. Behin behineko traba izanen duzu, datozen egunetan konpondutko baitugu. Jakin halaere Explorer-en akatsak Bill Gates-en (Microsoft) inperioaren komeri komertzialen ondorioa dela. Internet-en libreki nabigatzeko, eta euskaraz!, FIREFOX jaitsi eta instalatu, hobekio pasako duzu-eta. Ongi etorri beraz www.herriabizidadin.org berritura!

Comme vous pouvez le constater, nous avons rénové notre site. Suivant l'évolution d'internet, nous sommes nous aussi passé à la 2e génération (2.0)! Si vous naviguez sur Internet Explorer (6 ou plus vieux), il est possible que vous ne voyiez pas correctement ce site. Ce ne sera que pour un bref délai, nous y remédierons dans les prochains jours. Sachez cependant que les erreurs d'Internet Explorer sont les comédies de l'Empire commercial de Bill Gates (Microsoft)... Afin de naviguer librement sur internet préférez FIREFOX, facilement téléchargeable, vous ne vous en porterez que mieux! Bienvenue sur notre nouveau www.herriabizidadin.org!

2009-01-28 18:31:00

herriko berriak - nouvelles

Matzikoeniari buruzko Biltzarra

Réunion publique Matzikoenia

2009ko Urtarrilaren 15ean iragan den Matzikoeniari buruzko biltzar publikoa zela-eta, Herria Bizi Dadin-ek aldizkariaren ale berezi bat banatu du Arruntza gaindi, etxez etxe. Bertan, gure proposamenak berresti ditugu. Eskuorri horren berri izateko, ikusi "dosierrak" izeneko atalean.

À l'occasion de la réunion publique d'Arruntza, qui a eu lieu le 15 janvier 2009, au sujet de l'avenir de Matzikoenia et du projet qui en découle, nous avons distribuer de maison en maison un numéro spécial de notre journal. Vous trouverez le contenu de ce document dans la partie "dosierrak".

2009-01-27 18:12:00

Aldizkari berria (32) - Nouveau journal

Aldizkari berria etxerako bidean duzu!

Notre dernier journal est en route!

Gure azken aldizkaria inprimatu berria da eta laster izanen duzu zure posta-untzian.
Bainan dakarrena ezagutzeko irrikitan bazaude, begiratu "aldizkaritegia" atalean!
Irakurketa on!

Notre dernier journal est tout chaud sorti de l'imprimerie, et est en route pour votre boîte à lettre.
Mais si vous êtes impatient de connaitre son contenu, redirigez vous vers la page "journaux"!
Irakurketa on!

2008-07-01 00:00:00

herriko berri - conseil municipal

Turismo bulegoa [ahozko galdera]

Office de Tourisme [Question Orale]

Motion présentée par Herria Bizi Dadin et Unis à Gauche:

Jaun Auzapeza, Monsieur le Maire,

ginuke galde huni errantzuna emaiten bazinu maiatzeko Herriko Kontseilu huntan:

Notre groupe a appris la suppression prochaine de l'0ffice de Tourisme par voie de presse sans que le Conseil Municipal n'ait été tenu au courant. Ce procédé nous choque. Cette suppression est entérinée par le licenciement de la salariée du service, le 12 mai 2008 , effectif après la période de préavis.
La situation financière de cet organisme est liée en partie au développement des manifestations qui sont du ressort des comités des fêtes, des associations sportives et culturelles.
Leurs promotions ne peuvent se faire que par la présence permanente de l'Office de Tourisme dans la commune, et l'implication du Conseil d'Administration renouvelé au début de l'année 2008... A-t-il été formé pour gérer la dissolution de l'Office de Tourisme?

Nous pensons que le rôle de la nouvelle Municipalité est de contribuer aux activités entreprises par les nouveaux responsables de l'Office, au moyen d'un suivi du travail effectué et de la capacité à développer ses missions :

L'Office de Tourisme est un organisme public inséré localement, dont la mission est de promouvoir le tourisme sur le territoire concerné. C'est avant tout la « vitrine » de la commune, et de surcroît, pouvons-nous concevoir que la capitale du Labourd fasse l'économie de ce service ?

Nous demandons le maintien de son implantation à Ustaritz, les moyens financiers nécessaires à son fonctionnement, son développement, dans un cadre de travail bien pensé et défini par le Conseil d'Administration en coordination avec la Mairie et la pérennisation du poste d'emploi occupé actuellement par Melle Christelle Legall.

2008-05-27 00:00:00

herriko berri - conseil municipal

Aimer Ustaritz zerrendaren hauteskunde promesa...

Promesse électorale de la liste Aimer Ustaritz

En matière de tourisme, notre Commune a gardé un aspect rural et un patrimoine architectural important tout en étant proche de l'Atlantique et des Pyrénées. Nous devrons conforter cette attractivité en développant notre capacité d'hébergement et de services touristiques. Nous comptons également aider l'office du tourisme en l'intégrant dans les services municipaux, en lui donnant un emplacement plus visible, en maintenant la structure associative d'animation et en y implantant une vitrine des productions de la Commune.

2008-05-07 00:00:00

herriko berri - élections municipales

2008ko Hauteskundeen giroan

Dans l'ambiance des élections municipales 2008

Orri honetan 2008ko herrietako hauteskundeen kari izan diren gertakari ezberdinen berri. Irakurketa on!

Ci-dessous les nouvelles durant la campagne des élections municipales de 2008. Bonne lecture!

Herriko bozak - élections municipales

2. itzulian: Bozka zerrenda elkartuak!

Au 2. tour: votez l'union des listes!

Milesker lehen itzulian beren bozka eman diguten 1388 bozeramailer. Berriz ere zuen gain kondatzen dugu. Herri kudeaketan aldakuntza nahian diren guziak deitzen ditugu helduden igandean beren boza gure bi zerrenda elkartuen alde emaitea. Bozka: Zerrenda elgartuak - Herria Bizi Dadin eta Unis à Gauche. [agiria]

Merci aux 1388 électeurs qui nous ont soutenu au 1er tour. Nous appelons tous ceux qui veulent un vrai changement à Uztaritze à voter dimanche prochain pour la Liste d'union des listes - Herria Bizi Dadin et Unis à Gauche. [communiqué]

Egitarau bateratua - programme commun

Herriko bozen lehen itzulia - élections municipales, 1er tour

Aldaketarako gogoa!

L'envie de changer!

Horra lehen itzuliaren emaitzak. Hiru zerrenda hein berean aurkitzen gira kasik, HBD, Auroy eta Lesbats. Uni à Gauche-k ere emaitza onak atera ditu.
HBD-k %25,61 - Auroy-k %26,92 - Lesbats-ek %27,45 - Unie à Gauche-k %20,02.
[Ikusi taula osorik]

Dans le tableau ci-contre les résultats du premier tour. Trois listes se trouve dans les mêmes taux, plus ou moins, Herria Bzi Dadin, Auroy et Lesbats. Unie à Gauche aussi afait un bon score.
HBD-k %25,61 - Auroy-k %26,92 - Lesbats-ek %27,45 - Unie à Gauche-k %20,02.
[voir tableau détaillé]

Herriz herriko emaitzak - résultats ville par village

AHTri buruzko erreferenduma - Referendum sur la LGV

Uztaritzek "EZ!" AHTari!

Uztaritze dit "NON!" à la LGV!

Uztaritzen burutu den erreferendumaren parte hartzea handia izan da. Horra segidan atera diren emaitzak:

Le référendum sur la LGV s'est déroulé avec une grande participation. Voici ci-dessous les détails et résultats:

:: Gure egitarauaren bideoa euskaraz - hemendik! (DVD formatuan eskuragarria da) ::

:: Vidéo du programme d'HBD en français n'est plus en ligne, mais vous pouvez nous la demander. (disponible en DVD) ::

Gure egitaraua (PDF) edo html-ean

Téléchargez notre programme Ou consultez-le dans nos propositions

Herriko bozak - élections municipales

Auroy: "Uztaritze n'est pas un village dortoir!"

Gazteek antolatu eztabaida publikoan, HBD-k Uztaritze herri lo gune bihurtua zela erraterakoan, Auroy-k bere desadostasuna erakutsi du, herria bizi-bizia ikusten baitu berak! Ze trufa!

Au cours de la réunion publique entre têtes de listes organisée par les jeunes du gaztetxe, M. Auroy à défendu l'idée que Uztaritze n'est pas un village dortoir, en répondant au propos d'HBD! Incroyable mais vrai!

Herriko bozak - élections municipales

Euskara: oharra

Remarque sur l'euskara

Maita Uztaritze zerrendaren biltzar publikoen kari, euskarari buruz dugun proposamena euskara soilik izaitea herriko hizkuntza ofiziala zela.
Oroitarazten dugu ezin dela erranaldi bat bere testu ingurutik atera eta moldatu. Aski da, argi izaiteko, gure programan idatzia den hizkuntzaren atalaren sarhitza irakurtzea: proposatzen dugun hizkuntza politikak zerbitzu publikoen berdintasuna bilatuko du, frantsesez eta euskaraz. [Egitaraua]

Lors des réunions publiques de la liste Aimer Ustaritz il a été dit, à propos de notre position sur l'euskara, que la langue basque serait la seule langue officielle sur la commune.
Nous rappelons qu'on ne peut sortir une phrase de son contexte et la transformer. Il suffit, pour s'en convaincre, de lire le paragraphe précédent dans notre programme: l'objectif de notre politique linguistique vise l'égalité des services en euskara et en français. [Programme]

Herriko bozak - élections municipales

Elkarteei harrapostuak

Réponses aux associations

Elkarte ezberdinak gurekin, eta orohar aurkezten diren zerrenda guziekin harremanetan sartu dira, beren gaiari buruz gure iritzia jakiteko.
Bakotxak bere erantzuna izan du. Gure egitarauan agertzen diren proposamenen berri eman diegu. Ikusi bakotxaren aitzinean dagoen loturaren bidez:

Diverses associations sont entrées en relation avec nous et nous leur avons fait connaître notre position qui est explicitée dans notre programme. Pour y accéder reportez-vous aux liens ci-dessous:

Herriko bozak - élections municipales

Eztabaida Gaztetxean

Débat au Gaztetxe

Gure zerrenda buruak (Battitt Amestoy) IDEK elkarteko gazteek Gaztetxean antolatu eztabaida publikoan parte hartu du (iniziatiba horrengatik zorionduak izan daitezen!). Auroy eta Minvielle jaunak bertan zeuden ere bai.
Bakotxak gazteek prestaturiko galdera ezberdinei erantzun du. Ondotik, eztabaida hurbildu zen jendearekin piztu da.

Notre tête de liste (Battitt Amestoy) a participé au débat public, organisé par les jeunes de IDEK au Gaztetxe (qu'ils soient félicités pour cette iniciative!). MM. Auory et Minvielle étaient également présents.
Chacun a répondu aux questions diverses et variées préparées par les jeunes. Le débat s'est engagé ensuite avec les personnes de tout age présentes dans la salle.

Herriko bozak - élections municipales

HBDren biltzar publikoa

Réunion publique d'HBD

Kanpainaren DVDa (Bilana eta egitaraua) 70 pertsonen aitzinean aurkeztua izan da, batbateko itzulpen sistema erabiliz.EGitarauaren puntu ezberdinak garatuak izan dira, hala nola hirigintza, ingurumena, ekonomia, euskara... eta ondotik hautetsigaiek bertan zen jendearen galderer harrapostua ematen ibili da.

Le DVD de campagne (Bilan et programme) à été présenté avec traduction simultanée devant 70 personnes. Divers points du programme ont été développés (urbanisme, économie, environnement, euskara...) et les candidats se sont prétés au jeu des questions-réponses avec la salle.

2008-03-16 00:00:00

herriko berri - élections municipales

2. itzulian: Bozka zerrenda elkartuak!

Au 2. tour: votez l'union des listes!

Lehen itzulian, 10 bozkazaleetarik 7ek eza bota diote 19 urte hauetan Auroyk eraman duen politikari. Erakutsi dute beren aldaketa gosea.
Heien artean, %27,45ek beren asea Lesbats jaunari boza emanez erakutsi dute. Mezu hori entzun dugu, bainan azken hau, Auroy-ren politika aldaketari buruz ez da sinetskor. Alabaina, Herriko Etxean axuanta gisa egon denbora gehienean Auroy-ren politika sustengatu du.

Uztariztarren aldaketa gose horri erantzuteko, %45,62 bozeramaile bilduz, gure bi zerrendek - Herria Bizi Dadin eta Unis à Gauche - bigarren itzuli huntan elgarrekin aurkeztea deliberatu dugu, bien egitarauak kondutan hartuz.

Milesker lehen itzulian beren bozka eman diguten 1388 bozeramailer. Berriz ere zuen gain kondatzen dugu. Herri kudeaketan aldakuntza nahian diren guziak deitzen ditugu helduden igandean beren boza gure bi zerrenda elkartuen alde emaitea. Bozka: Zerrenda elgartuak - Herria Bizi Dadin eta Unis à Gauche.

A l'occasion du 1er tour plus de 7 électeurs sur 10 d'Ustaritz ont dit non à la politique menée depuis 19 ans par M. Auroy et ont manifesté leur désir de changement de politique.
Parmi ceux-ci, 27, 45 % des votants ont exprimé leur rejet en votant pour M. Lesbats. Nous entendons ce message mais ce dernier ne peut être une alternative crédible à la politique de M. Auroy. En effet, l'adjoint sortant a soutenu la politique du maire pendant la quasi totalité de son mandat.

Pour répondre aux attentes des Uztariztar, rassemblant 45,62 % des votants, nos deux listes - Herria Bizi Dadin et Unis à Gauche - ont décidé de se présenter ensemble au 2nd tour pour mettre en œuvre un programme basé sur leurs projets.

Merci aux 1388 électeurs qui nous ont soutenu au 1er tour. Nous appelons tous ceux qui veulent un vrai changement à Uztaritze à voter dimanche prochain pour la Liste d'union des listes - Herria Bizi Dadin et Unis à Gauche.

2008-03-12 00:00:00

xokoa

Azken aldizkariko AURKIBIDEA (33)

Herria Bizi Dadin - Altzabea; Hiribehere - 64480 UZTARITZE

diseinua: iF Diseinuak
licensed under a Creative Commons Aitortu-Ez merkataritzarako 2.0 License - 2009

Creative Commons License -