2010eko irailaren 08a, asteazkena

33. aldizkaria - journal HBD 33

Herriko biltzarrak

Conseils municipaux de juin à mi-décembre 2008

Barkatu euskarazko bertsiorik ez eskaintzeagatik...

Six conseils en sept mois. Dixième mois de gestion de la nouvelle équipe. Pas de grand changement, une impression de déjà vu: gestion banale des affaires courantes, continuité des projets de l'ancienne équipe. Une grande majorité silencieuse du groupe dirigeant qui ne dit mot pendant les conseils, ne pose aucune question, affiche un sourire béat quand interviennent les élus de l'opposition. Parallèlement, une toute petite équipe s'agite autour du premier magistrat, à tel point que, parfois, on se demande qui est le maire.

urbanisme / agriculture / sécurité

Chapitre dédié surtout à l'urbanisme. Agriculture, Sécurité y sont les parents pauvres:

:: délégation à l'EPFL du droit de préemption des terrains mis en vente. Droit détenu par le maire. Ce dernier tente d'arrêter le débat, mais HBD explique son choix et vote contre. Il est selon nous anormal de céder ce pouvoir à un organisme extra municipal.

:: adhésion de la communauté des communes du sud Pays Basque à l'EPFL. HBD donne son accord car ainsi cet organisme élargit ses capacités d'intervention à l'ensemble du Pays Basque. Non prévu à sa création ceci avait été une des raisons du vote d'opposition d'HBD.

:: PLU (Voir article)

:: COL (Comité Ouvrier du Logement): Projets de constructions, "destinés aux Uztariztar" nous affirme-t-on. Site Bordaberria-Mentaberrikoborda (27 logements du T2 au T5) pour accession sociale à prix maitrisés. HBD donne son accord.

:: vente de terrains à: Astobizkar, Beretereenborda, Hardoia, Etxehaundikoborda, "vendus le plus cher possible" fait-on dire à l'un des adjoints. HBD vote contre: les prix selon nous doivent être adaptés aux revenus des Uztariztar en manque de logements.

:: Guadelupia: permis de construire pour l'A.S.F.O. (association pour la formation), autorisation donnée par l'ancienne municipalité. Il s'agit cette fois de revoir son implantation pour dégager la vue sur le parc, ou ce qu'il en reste, aux habitants de la résidence Caraïbes. HBD est d'accord.

:: A.F.R. (association foncière pour le remembrement). Elle s'occupe des terrains agricoles de la vallée d'Errobi ("la Nive") d'Uztaritze et Larresorro. Notre commune a droit à 4 délégués. HBD y fait accepter son représentant, Mr Ospitaletche Arño. Il se joindra à Jean Jacques Duhalde, Christine Hirigoyen et les Ets Larroulet.

:: revalorisation de tarifs: aires de stationnement non réalisées correspondant aux créations de nouveaux logements: 6.900 euros par place manquante. HBD rappelle les difficultés de stationnement à Purgu et Hiribehere, le manque de contrôle de la réalisation et de l'utilisation des places déclarées dans les permis de construire, propose d'utiliser les fonds ainsi collectés à la réalisation d'aires de stationnement et de mettre sur pied un plan de création de places.

équipement / travaux / voirie / règlementation

Activité importante, nombreuses réunions mais état toujours lamentable de beaucoup de rues et de routes de notre commune. Principaux points abordés:

:: remise en état des locaux de Gure Irratia, suite à l'incendie de décembre 2006 Installation prévue pour mai 2009. Frais couverts par les assurances.

:: nouvelle gendarmerie: poursuite du projet par un bail emphytéotique à 30 ans et mise en concurrence des entreprises. Le maire fait tout pour concrétiser ce projet. HBD vote contre proposant sur ce site la caserne de pompiers (proposition HBD de juin 1998) et une zone d'activités.

:: aide aux constructions Bouygues à Heraitze: un réseau pluvial communal du quartier passe au milieu du terrain à construire gênant le projet. Il faut déplacer ce réseau en limite. La commune participera aux côtés de Bouygues à hauteur de 19.114 euros (HT) et le solde sera assuré par le syndicat URA, c'est à dire nous les contribuables. HBD trouve inacceptables et immoraux ces procédés "légaux". Vote contre.

:: convention avec les trois syndicats URA, URA-assainissement, UR GARBITZE; Il s'agit de mettre en commun les informations sur les usagers détenues par chacune des structures. Tout ceci est lié à la direction Générale des impôts. HBD dénonce le risque de constitution de nouveaux fichiers et vote contre.

:: travaux de voirie: Organisation d'un marché triennal. Le projet consiste à se lier à une entreprise pendant trois ans pour les travaux de voirie. Objectif: supprimer les délais d'attente. Selon HBD cette méthode empêche de changer d'entreprise si la qualité du travail ne convient pas, risque d'augmenter les ententes entre entreprises pour se partager les chantiers. De plus la suppression des délais d'attente n'est intéressante qu'en cas d'urgence. Cela veut-il dire que la mairie n'interviendra principalement sur la voirie qu'en cas d'urgence? HBD s'abstient.

:: Syndicat Départemental d'Electrification des P.A.: la commune lui transfère la compétence du creusement de tranchées pour Telecom. Travaux des réseaux d'électricité et de communication sont ainsi regroupés. Mais le creusement successif et décalé de tranchées endommageant les mêmes chaussées ne sera pas sera résolu. Les réseaux gaz, eau potable, égouts, eau de pluie continueront à être gérés indépendamment.

:: extension du cimetière d'Hiribehere: création de 14 nouveaux caveaux. Plus tard sont prévus 18 autres emplacements et un colombarium. Montant des travaux 255.150 euros HT. Achèvement juillet 2009.

finances / action économique

L'action économique reste très discrète, domine essentiellement l'objectif: "comment faire rentrer de l'argent". Après les augmentations de tarifs de cantine, de piscine, des aires de place de parking non réalisées, création de nouvelles recettes:

:: instauration d'une taxe sur les terrains devenus constructibles ces 18 dernières années (6,66 % du montant de la vente),

:: création d'une régie de recettes pour les photocopies à usage personnel tirées en Mairie pour "éviter les utilisations abusives du passé" nous dit-on.

:: prolongation de la convention pour le pylône de téléphonie Bouygues et SFR à Landagoien malgré les risques qu'il présente dans ce site habité. HBD s'abstient.

:: organisation de dépenses futures: échange grand-guignolesque entre le maire, l'ancien et le nouvel adjoint aux finances.

:: augmentation de la ligne de trésorerie, autorisation de découvert bancaire 700.000 euros au lieu de 460.000 euros l'an passé.

:: compte rendu des délégations financières accordées au maire comme il s'en était octroyé la possibilité au conseil du 27 mai 2008, le maire a contracté un emprunt, auprès de la Caisse d'Epargne, de 1.255.247 euros sans consultation du Conseil! Exit le Crédit Agricole.

:: indemnités des élus. Actuellement le maire reçoit 20.337 euros/an, chacun des 7 adjoints 7.362 euros/an, chacun des 6 conseillers délégués 2.675 euros/an. L'Etat autorise les élus à revaloriser leurs indemnités de + 15 %! à suivre au prochain budget.

:: orientation budgétaire 2009

Mais, fait remarquer HBD pas un mot sur les projets annoncés lors de la campagne électorale : Bilgune, Matzikoenia, nouveau terrain de foot, zones d'activités... "Ils se limiteront à des études à l'impact financier minime" nous répond-on.

:: gare d'Uztaritze: Confirmation et signature de son achat par la commune.

communications / relations associations / office du tourisme

:: Création de deux comités de quartier Arruntza et Heraitze.

:: Remarque de HBD/UG au conseil de décembre: aucun adjoint n'a en charge les relations avec les Associations. Le maire désigne sur le champ Melle Etcheverry.

action sociale / solidarité

:: Cantine scolaire ouverture d'un marché public. Fournisseur retenu Scolarest.

jeunesse / sports

:: Piscine: Pour les scolaires d'Uztaritze maintien du prix pour les 12 séances exigées par l'Education Nationale au delà les tarifs augmentent. HBD est contre.

:: Collège St François Xavier: convention pour utilisation de sa salle de sports par les associations d'Uztaritze. En échange, la commune remettra en état les peintures de cette salle.

environnement / eaux / forêt

:: Un seul point soumis au Conseil sans avoir été vu en commission: aménagement de la route forestière d'Apalaga en vue de l'exploitation de la parcelle. Coût 104.660 euros. Question de HBD-UG: quel en est le rapport escompté? Aucune réponse. Suggestion de HBD-UG: les grumiers ne peuvent-ils prendre en charge cette réfection? Pas de réponse.

euskara (langue basque)

:: Un seul point abordé: l'appellation d'un giratoire et d'une impasse. Est-ce un problème de langue Basque ou de voirie? Est-ce là la politique linguistique envisagée? HBD fait part de sa déception et de sa colère devant cet immobilisme à la limite du mépris pour l'Euskara.

divers / communications du maire

:: Adoption du règlement intérieur du Conseil Municipal

:: Adoption d'une motion contre la suppression de la permanence de la CPAM à Uztaritze

:: Relance du projet d'aménagement de Matzikoenia à Arruntza quitte à passer par une déclaration d'utilité publique

:: Annonce d'une réunion publique sur Matzikoenia à l'école d'Arruntza le 15 janvier à 19h30

:: Annonce de l'abandon des constructions par Pichet à Etxehasia remplacées par une vente en lots de cet espace.

Gero arte

2009-05-22 17:23:00

32. aldizkaria - journal HBD 32

2008ko martxo eta maiatza arteko herriko biltzarrak

Conseils municipaux de mars à mai 2008

Barkatu euskarazko bertsiorik ez eskaintzeagatik...

4 Conseils Municipaux. Mise en place progressive, hésitante de la nouvelle municipalité. Le tsunami qui a renversé l'ancienne majorité et poussé en avant un groupe auquel bien peu s'attendaient, a laissé des traces: témoins les irruptions soudaines de réflexions acerbes.

Conseil du 21 mars - Conseil d'installation. Salle pleine à craquer: curieux et partisans des 3 listes sont nombreux. Atmosphère silencieuse, tendue, oppréssante même. Après la proclamation des résultats confirmant le faible écart séparant les 2 groupes de tête (68 voix), se succèdent les différentes élections:

Trois prises de parole au cours de ce conseil:

Point non annoncé et rajouté: une motion sur la LGV. Le texte du délibéré n'ayant pas été communiqué Herria Bizi Dadin - Unis à Gauche demandent son report au prochain conseil.

Urbanisme

:: Construction de 10 logements - propriété Jean Claude St Jean "Landaldea" Heraitze - la Mairie propose de lui atrribuer l'ensemble des frais d'aménagement voirie et réseau (PVR) au droit de la réalisation. HBD-UG s'abstiennent, cet aménagement servira également à améliorer la circulation du voisinage et souhaitent le partage des frais. L'équipe majoritaire et les colistiers de Jean Claude St Jean votent pour que celui-ci ait tous les frais à sa charge. => HBD en profite pour signaler, encore, le besoin urgent d'une voie de désenclavement pour le plateau arrière d'Heraitze avant que tout ne soit bloqué par les constructions immobilières.

:: Révision du PLU: l'ouverture est annoncée mais pas de date fixée. HBD-UG avait demandé une prolongation du mois de consultation du public prévue à l'origine. Cette consultation est étendue à toute la durée de la procédure. Nos élus obtiennent par leurs questions des renseignements: il y aura appel à des cabinets d'étude, les objectifs seront fixés avant de donner ce travail au cabinet retenu. Voté à l'unanimité.

:: Adhésion de Jatsu, Zuraide et communauté des communes Garazi Baigorri à l'EPFL. Cet organisme, HBD l'avait dénoncé, refusait à sa création de prendre en considération le Pays Basque intérieur. HBD donne son accord.

:: Déclassement d'une partie de la voie communale Inda (60 ca), voie sans issue aboutissant à la falaise qui domine le rond-point d'Heraitze, en faveur de la famille Olazcoaga en échange des terrains cédés pour réaliser cet ouvrage. Cela lui permettrait de réunir deux parcelles. HBD-UG acceptent cette cession puisque la famille Olazcoaga a cédé les terrains nécessaires à la création de ce rond-point. La liste Auroy - Ustaritz Ensemble s'y oppose et Lesbats - Aimer Ustaritz renvoie au prochain conseil.

:: Terrains communaux en accession à la propriété pour les Uztariztar. Une pré-étude du COL indique 15 à 18 lots possibles (Bordaberria, Mentaberrikoborda, Hardoia, Etxehandikoborda, Betterenborda). => HBD-UG demande que la libération de ces lots soit progressive selon les besoins, obtient que ceux-ci soient chiffrés et que la liste des candidats soit fournie à la commission urbanisme. Accord unanime pour continuer ce travail avec le COL.

:: Construction Pichet - Etxehasia. Ancien dossier. Le Maire et son équipe ont renégocié: terrain vendu plus cher mais contraintes fixées à Pichet levées. HBD-UG vote contre.

:: Mentaberrikoborda. Régularisation vente de terrain pour activités économiques (8 euros le m2) à la SCI Mentaberrikoborda (Bidart). Avant tout développement de l'habitat sur ce site, HBD avait proposé, en vain, la création d'une zone économique dès 1989. Les municipalités successives ont préféré livrer ce secteur à l'urbanisme puis y ont inséré une zone d'activités. => HBD-UG en donnant son accord propose d'améliorer cette cohabitation en adaptant la route à la circulation de camions que cette évolution génère.

Agriculture

:: Bail de terrain agricole à M. Andueza Raphael. Déjà défendu au mandat précédent par HBD. Accord unanime.

Finances

:: Vote du Compte Administratif 2007 concernant l'usage du budget de l'année passée. :: Vote du Budget Primitif 2008 établissant le planning des dépenses de Fonctionnement et d'Investissement de l'année en cours.

Occasions d'échanges tendus entre anciens et nouveaux gestionnaires. Chacun rejette sur l'autre la responsabilité de la situation financière difficile de la commune: l'équipe Auroy était en place depuis 3 mandats mais M. Lesbats, nouveau maire, était également adjoint dans l'équipe d'Auroy. A ce titre, il ne s'est jamais opposé en Conseil sur les différents Budgets Primitifs présentés.

HBD quant à lui signale qu'il a depuis plusieurs années mis en garde le Conseil de la lente dégradation de la situation financière de notre commune et s'abstient (voir article).

:: Déplacement des services de l'Association Sauvegarde de l'Enfance de Landagoien au cente Lapurdi. Prévu au mandat précédent, la Sauvegarde y occupera 233m2 au 2e étage laissés libres par le déménagement des services du Conseil Général à Guadalupia. Bail de 10 ans, 1.286 euros/mois. Des travaux sont nécéssaires, à la charge de la Sauvegarde (45.576 euros TTC susceptibles d'évoluer). La commune fait l'avance de 50%. => HBD s'abstient. Motif: ce transfert bloque tout développement de la bibliothèque, d'activités péri-scolaires ou culturelles à Lapurdi.

:: Indemnités des élus: point abordé en avril (budget primitif), repris en mai. Surprise: le Maire et son financier parlent de commune pauvre, de restrictions des dépenses, or, la nouvelle proposition est en augmentation par rapport au nouveau budget primitif et à celui de l'année passée: - 2007: compte administratif 83.657 euros - 2008: budget primitif 84.000 euros - conseil de mai 2008: 87.930 euros. Soit une augmentation de 4.273 euros pour indemniser 14 élus sur les 20 de l'équipe majoritaire. => HBD s'abstient et dénonce cette hausse, la multiplication des personnes rémunérées, le double emploi entre adjoints et conseillers délégués rémunérés (sport, travaux, voirie).

:: Délegation au Maire pour la gestion des emprunts. Soutenu par son équipe, le Maire obtient carte blanche pour gérer les emprunts comme il l'entend, sans consulter le Conseil, pour le montant qu'il veut, sans aucune limite. => HBD dénonce cette absence de contrôle, de limite et vote contre. [Détails du vote: Pour, 20 élus de la "majorité" (35,73% des électeurs) et Contre, 9 élus de l'opposition (64,27% des électeurs).]

:: Achat de la gare avec le soutien de l'EPFL: accord unanime ; l'objectif est d'y développer un pôle économique et d'y installer le Gaztetxe.

:: Nouvelle gendarmerie: le commandant des Pyrénées-Atlantiques dénonçant par courrier du 1er avril le loyer trop élévé, aux dires du Maire, les termes de l'accord liant la Commune et la Gendarmerie ne tiennent plus. Voilà l'occasion d'abandonner ce projet coûteux (+ de 400.000 euros/an à rembourser par la commune pendant 40 ans), peu sûr (la gendarmerie peut quitter les lieux quand bon lui semble avec un préavis de 6 mois). Le maire et son équipe veulent donner une nouvelle chance au projet et renégocier son aspect financier. Ustaritz Ensemble les soutient. Les 5 élus d'HBD-UG votent contre. Ils proposent d'abandonner ce projet et de créer à cet endroit une zone d'activités pour y accueillir des entreprises.

Education - Culture

:: Manifestation de désaccord du Conseil Municipal quant à la suppression d'un poste d'enseignant à l'école publique d'Heraitze. Vote unanime. => A la demande d'HBD-UG la même position sera prise à propos de la suppression d'un demi-poste à l'école St Vincent du Bourg.

Action sociale - Solidarité

:: Organisation d'un 2e forum pour l'emploi des jobs d'été, cette fois-ci, à Kanbo. => Proposition d'UG-HBD: ouvrir ce forum aux emplois à l'année parallèlement aux jobs d'été.

Ressources humaines

:: Recrutement de personnel supplémentaire pour l'été: 3 pour les services techniques dont 2 réservés aux étudiants et 1 pour la bibliothèque. Ce dernier, suite à l'intervention HBD-UG sera attribué à une personne bascophone puisqu'au service d'une population bilingue.

Divers

:: Motion contre la création d'une ligne nouvelle LGV. HBD-UG présentent un texte prenant en compte les propositions de l'association Uztaritze Défendre l'Environnement: opposition à toute création d'une ligne de cette sorte à travers le Pays Basque et optimisation de la ligne actuelle. La liste Auroy - Ustaritz Ensemble ne veut pas soutenir le texte présenté par HBD-UG et en présente un autre. => Proposition HBD-UG adoptée à la majorité moins les 4 d'Ustaritz Ensemble. (article)

Communication du Maire

:: Une lettre du Trésorier Payeur Général confirme la mauvaise évolution de certains ratios. Vifs échanges entre gestionnaires actuels et alliés d'hier qui ont voté à l'unisson tous les budgets passés. HBD y voit la confirmation de ses propres inquiétudes souvent évoquées et de la nécessité absolue de faire entrer de l'argent par la venue de nouvelles entreprises.

Question orale

:: Une seule émanant de HBD-UG concernant la fermeture de l'office de tourisme par cessation du versement de la subvention municipale. Le Maire n'a jugé bon ni de consulter le Conseil, ni même de l'informer. La nouvelle s'est répandue à travers la presse (SO du 23 mai). Sans notre question orale, le sujet n'était pas à l'ordre du jour.

Constitution des commissions de travail

La liste Lesbats - Aimer Ustaritz proposait un représentant de chaque liste d'opposition sur les 12 élus composant chaque commission. Donc 1 seul pour l'Union HBD-UG.

HBD-UG s'appuyant sur la loi qui demande une représentation proportionnelle aux sièges attribués à défaut des suffrages obtenus, fait accepter la présence de 2 de ses élus dans chaque commission. Les élus de l'Union des listes qui participent aux commissions permanentes sont:

:: Délégations aux syndicats intercommunaux: =>HBD et UG proposent de prévoir une place pour l'opposition parmi les 4 délégués d'Uztaritze à la communauté des communes Errobi. Représentation refusée catégoriquement par la municipalité précédente, acceptée par la municipalité nouvelle: Bruno Carrère élu de HBD-UG y siègera. A notre grand étonnement, l'ancienne municipalité demande à y figurer. HBD-UG pas rancunier, lui cède le poste de suppléant prévu à l'origine pour un de ses membres.

:: Autres délégations obtenues par HBD-UG:

:: Politique linguistique - Euskara => A la demande HBD-UG, le Conseil accepte à l'unanimité la création d'un groupe de travail Politique linguistique - Euskara dont l'objectif est, comme son nom l'indique, de mettre sur pied une politique linguistique en faveur de la langue basque. Y siègeront pour l'Union HBD-UG, Battitt Amestoy et Solange Perrin.

:: Nomination de conseillers municipaux délégués: (Rappel, ils sont aussi rémunérés)

NOUS AVONS REVENDIQUÉ ET OBTENU
NOUS DEMANDONS

2009-01-23 18:51:00

herriko biltzarra - conseil municipal

Herriko Biltzarraren berri

Nouvelles du Conseil Municipal

Maiatzaren 27 honetan iragan herriko biltzarra giro berezian iragan da. alabainan, hauteskundeak duela gutti iragan direla eta jadanik kudeatzaile berriak mozorroa kentzen hasiak dira. Elorriaga etxe proiektua, Lapurdi Zentroa eta orohar eraikin publikoen kudeaketa, hautetsien lan sariak edo indemnizazioak, auzapezaren eskumen librea, mugarik gabekoa, diruzaintzarako, Jende armatu frantsesendako egoitza, turismo bulegoaren alde bakarreko heriotz zigorra... Hainbat pundu eta hainbat desadostasun, garrantzisuenak iduritzen zaizkigunak, azpiko lerroetan agerian dituzuenak:

Le Conseil Municipal du 27 mai dernier s'est déroulé dans une ambiance assez spéciale... voire tendue. En effet, en ce lendemain d'élection, les masques tombent déjà. Le projet Elorriaga, le centre Lapurdi et la gestion des bâtiments municipaux en général, les indemnités des élus, les pouvoirs financiers libres du maire, la nouvelle gendarmerie, la disparition forcée de l'Office de Tourisme... autant de points que de désaccords. Voici dans les lignes suivantes les principaux d'entre eux:

Prestaketa txostena / dossier de préparation

2008-05-27 02:00:00

herriko biltzarra - conseil municipal

Turismo bulegoaren alde bakarreko heriotz zigorra

Mise à mort unilatérale de l'Office de Tourisme

Prentsa bidez jakin dugun turismo bulegoaren desegiteaz ahozko galdera bat prestatu ginuen. Gutun hau irakurri ondoren UGk berea irakurri du. St Jean-ek, egin oharrekin bat egiten zuela erran ondoren, gure hautetsi batek bertze testu bat irakurri du: aimer Ustaritzen proposamena zen, duela bi hilabetekoa baizik. Bertan Turismo bulegoa herriko etxearekin lotuko zutela eta garrantzia emanen ziotela zioten. auroy-ren hitz-emanak betetzen eta duela bi hilabetetakoak, beraiek hitz-emanak zer? ahozko ohar guzi horiek, aitzineko punduek utzi giro berezia arrunt ozpindu zuten eta noski, diplomata konfirmatu gisa, auzapeza denak "paso!" galanta egin zigun.

Nous avons appris par voie de presse la décision unilatérale du financier de la commune à propos du financement de l'Office de Tourisme. Nous avons donc posé une question orale. après lecture de cette lettre par HBD, UG a lu la sienne et St Jean a adhéré aux remarques faites. Ensuite, un de nos élus a demandé à lire un autre texte. Ce texte émanait d'aimer Ustaritz dans lequel il y a à peine deux mois il était prévu de lier l'Office de Tourisme avec la mairie en renforçant son importance. Tenir les promesses d'auroy, soit, mais les leurs? L'élève dépassera-t'il le maître? Ces remarques n'ont fait que raviver l'ambiance tendue de ce Conseil, et bien sûr, "notre" maire, en grand diplomate, a répondu avec un "point suivant!"...

2008-05-27 01:00:00

herriko biltzarra - conseil municipal

Jandarmen egoitza berria

Nouvelle gendarmerie

Jandarmeri berriaren proiektua bertan behera geratu da, azken berrietan, armadak ez duelakotz begi onez ikusi finkatu etxesaria. aukera paregabea dugu beraz, errepresioa, mehatxuak, isunak, hots bakea bera zalantzan jartzen duten jende armatuen emendatzea saihesteko. Horren ordez, lana herrian! Hori da nahi duguna! Jandarmeria eraiki nahi zuten lekuan lan eremu bat sortzea proposatzen dugu, bide nagusi bazterrean ongi kokaturik. Jende armatuak eta herritarrendako lana + herriarendako diru iturri sanoaren artean ez dute eztabaidatu nahi izan, aimer Ustaritz-ekoek. Lehenik armadarekin berritz negoziatu eta gero gerokoa. HBDk KONTRa bozkatu du.

Le projet de nouvelle gendarmerie a une chance d'être annulé, l'armée française ne voyant pas d'un bon oeil les tarifs fixés. C'est une opportunité sans pareille afin d'éviter l'augmentation de ces gens armés, de leur répression, menaces, amendes... bref une opportunité pour la Paix. Du travail à Uztaritze! Voilà ce que nous voulons! Nous proposons l'aménagement d'une zone d'activités économiques sur le site prévu pour cette gendarmerie, bien placée aux abords de la voie départementale. Mais les responsables d'aimer Ustaritz n'ont pas voulu de débat pour choisir entre la gendarmerie d'une part, du travail pour les Uztariztar et une source de revenus pour Uztaritze d'autre part. D'abord une nouvelle négociation avec l'armée et ensuite on verra. HBD vote CONTRE.

2008-05-27 00:00:00

herriko biltzarra - conseil municipal

Lesbats petrolioaren errege!

Lesbats Roi du pétrole!

Itsuskeriz-itsuskeri, puntu hau inflexio puntua izan da... Lesbats jaun auzapezak banku mugimenduak (maileguak egiteko, moldatzeko, nahi duen eran eta nahi duenean) trabarik gabe egiten ahalko ditu, bere umorearen arabera. alabainan, bere herriko hautetsien babesarekin, herriko Nausi gisa izendatu baitu bere burua! Zergatik Herriko Biltzarra atxiki orduan! Pariseko ttipiaren antza gero eta gehiago hartzen zaio "gureari"! HBDk KONTRa bozkatu du, oposizio guzia bezala (hots, matematikoki, demokratikoki bezala kontuak hor dira: %35ek dute gehiengoa, %63en kontra... ai! frantses errepublika!)

Loin d'être au bout de nos surprises, ce point fut le point d'orgue de la séance... M. le Maire, Lesbats, sera libre comme bon lui semble et sans l'avis du Conseil Municipal d'agir sur les comptes de la commune (pour faire ou modifier des emprunts comme il l'entend et quand il l'entend). En effet, avec le soutien de ses élus, il s'est auto-proclamé patron d'Uztaritze! Pourquoi maintenir le Conseil Municipal alors? On lui trouve de plus en plus de ressemblance avec le petit parisien! HBD a voté CONTRE, comme toute l'opposition (bref, mathématiquement comme démocratiquement les comptes sont là : 35% l'emportent contre 63%...

2008-05-27 00:00:00

herriko biltzarra - conseil municipal

Hautetsien lan sariak edo indemnizazioak: 88.000 euro urtero!

Indémnisation des élus: 88.000 euros par an!

Eskertzeko da, behingotz, gardentasun apur bat izateagatik. Lehen aldia baita kontu zehatzak eskuratzen direla, publikoki. Bainan horri esker tranpa ederra ikusi ahal izan dugu! Herriko egoera ekonomikoa trakets dela errepikatzen digutelarik (eta zergak berritz ere %2ez igotzen dituztelarik), hautetsiei bideratzen zaien diru zama ez da apaldu! Pertsona bakotxeko apaldu dutela diote bainan funtsan kostua ez da murriztu. Itsusiagoa da oraindik, axuantetaz gain, hautetsi delegatuak biderkatu direlako, bakotxa bere dotarekin. Bainan zergatik ote delegatu bat axuanta bat delarik (bereziki kirola edota bidegintzarako)? Horrela behintzat, Lesbats-ek gidatzen (omen) duen aimer Ustaritz-eko 20 hautetsietarik 14ek ordainduak dira! a ze konbentzimendua! Politika Sarkozalea dirudi! Espero lan anitzez gehiago egitea orduan... HBD-k, funtzionamenduarendako aitzin konduarekin egin bezala, aBSTENTZIOa bozkatu du, beren konduak batira.

Nous tenons à féliciter la nouvelle équipe pour la transparence affichée (c'est la première fois que des comptes si précis sont disponibles), transparence revendiquée de longue date par HBD. Mais cette transparence nous a révélé une belle anguille! alors que le financier de la commune nous rebat sans cesse que les finances sont mauvaises (et que tous les impôts augmentent à nouveau de 2%!), la somme dédiée consacrée aux indemnités des élus n'a, quant à elle, pas baissé! On nous dit que les soldes par personne ont diminué, mais en somme totale, le chiffre est supérieur. Mais le plus vilain, c'est que, en plus des adjoints, le nombre de délégués a été multiplié, chacun avec sa dot. Mais pourquoi donc un délégué quand il y a un adjoint (aux sports ou aux travaux par exemple)? ainsi en tous cas, parmi les 20 élus de l'équipe aimer Ustaritz dirigée (paraît-il) par Lesbats, 14 seront payés! Quel engagement! Ça sent la politique Sarkozienne! Espérons qu'ils travailleront beaucoup plus alors... Comme précédemment vis-à-vis du budget de fonctionnement, HBD s'ABSTIENT.

2008-05-27 00:00:00

herriko biltzarra - conseil municipal

Eraikin publikoen erabilpena? TOP SECRET!

Utilisation des bâtiments communaux? TOP SECRET!

Egoitza publikoen erabilpenaren aulki musikalaren jokoak segitzen du, bainan xo! ez da erran behar zoini utziko zaion lekua! Haur eta helduen babeserako elkartea Landagoienetik Lapurdi zentrorat jautsiko da. Horrek hainbat galdera egiterat eraman gaitu: Zer eginen da Ladagoienen zuten egoitzarekin? Eta Lapurdi zentroaren bokazioa zoin izanen da? Ez ote zen egokia liburutegia handitzeko baliatzea? Harapostu gutti, ohar batzuk airean bainan erantzun zehatzik ez: URa joan daitekeela Landagoienerat bainan ez da deus segur, Perzepzioa mugitu daitekeela Lapurditik... ez da gehiago jakinen. aldiz, Haur eta helduen babeserako elkartearen mugimendu hori aspaldian hitz-emana zela argudiatzen dute. Eta guk: "ai ai! aintzineko agintaldian auroy & Ko-k hitz-eman guzia errespetatzeko helburua baldin baduzue!" HBDk aBSTENTZIOa bozkatu du.

En ce qui concerne l'utilisation des bâtiments publics, le jeu des chaises musicales continue, mais xo! Il ne faut pas dire qui occupera la chaise! L'association de protection de l'enfant à l'adulte passera de Landagoien à Lapurdi. Ce mouvement nous amena à poser plusieurs questions: quelle sera l'utilisation nouvelle du local resté vacant de Landagoien? Quelle sera la vocation du centre Lapurdi? N'était-ce pas plus judicieux d'y prévoir l'agrandissement de la bibliothèque municipale? Face à nous peu de réponses, des bribes d'informations mais pas de réponse précise: le syndicat URa irait à Landagoien, mais ce n'est pas sûr... la perception partirait de Lapurdi... mais nous n'en saurons pas davantage. Par contre, le maire nous signale que le déplacement de l'association de protection de l'enfant à l'adulte était promis de longue date. Et nous de demander si la nouvelle équipe a l'intention de tenir toutes les promesses faites par l'équipe auroy durant les mandats précédents! HBD choisit l'ABSTENTION.

2008-05-27 00:00:00

herriko biltzarra - conseil municipal

Elorriaga etxe-proiektua: 118 euro metro karratua!

Projet immobilier Elorriaga: 118 euros le mètre carré!

Gai hori ez da batzordean (edo komisioan) sakonki aipatua izan Biltzarraren gai ordenean jarri aintzin. aldaketak izanen zirela aipatu zen, bainan ez zenolakoak. Oroit dezagun Etxehasiak ezagutu duen aldaketa bukatu gabea dela oraindik. auroyren erreinu garaian, PICHET promotore explotatzailearekin lotu zen Elorriaga proiektua egitekoa baita oraindik. PICHET paperik gabeko jendea enplegatzeagatik, bertze entreprisa eskumakil batzuen bidez, eta ez ordaintzeagatik famatu egin da... Horregatik, lehen bezala, egun ere, kontra bozkatu dugu. Jaitsi (telekargatu) dezakezuen Herriko Biltzarrerako lan txostenean ikusten ahal duzuen bezala, lehen, promotoreari jarri zitzaizkion baldintza oro kenduak izan zaizkio eta egin behar ziren herritarrendako etxebizitzak ere desagertu dira. Ondorioz prezioa aldatu diote, 550.000 euro ordez, 800.000 eurotarat igo dute, hots, 118 euro metro karratua! ai! denak promotore izaten ahal bagina gure etxea eraikitzeko! HBDk KONTRa bozkatu du.

Le projet Elorriaga n'a pas été traité en commission avant sa mise à l'ordre du jour du Conseil Municipal. Il avait été dit que des changements arriveraient, mais rien de plus précis. Rappelons que la transformation du quartier Etxehasia n'a pas encore touché à sa fin. Le projet Elorriaga, laissé entre les mains du promoteur exploiteur PICHET avait été quasiment ficelé du temps du règne d'auroy. PICHET est devenu célèbre pour son don d'employer des sans papiers, qu'il ne paie pas, par des sociétés écrans... C'est pour cela que, comme il y a plusieurs mois, HBD vote contre ce point. Comme vous pouvez le constater dans le dossier de préparation du Conseil Municipal (à télécharger), les conditions qui furent données au promoteur ont totalement disparu. ainsi, les logements destinés aux Uztariztar ne sont plus à l'ordre du jour. En contre partie, le prix du terrain est monté de 550.000 euros à 800.000... ce qui fait... 118 euros le mètre carré! aïe! Si nous pouvions tous être promoteurs pour construire notre maison! HBD vote CONTRE.

2008-05-27 00:00:00

xokoa

HERRIKO BILTZARREN BERRI

Herria Bizi Dadin - Altzabea; Hiribehere - 64480 UZTARITZE

diseinua: iF Diseinuak
licensed under a Creative Commons Aitortu-Ez merkataritzarako 2.0 License - 2009

Creative Commons License