herria bizi dadin

08ko Urtarrileko aldizkaria [31. zbk]
Herriko kalakak

1 - USTARITZ d’Abord ? non… MOI d’Abord !

Il y a 7 ans Jean Claude St Jean partait en campagne à la tête d’une liste d’opposition dénommée “Ustaritz d’abord” et avait pour slogan “Avec d’autres, pourquoi pas”.

En 2008 il est candidat sur la liste Auroy. On peut se demander si le slogan n’est pas devenu “Avec les autres… Moi d’abord”.

Ustaritz d’abord… non, Moi d’abord… oui, puisque certains de ses anciens colistiers nous ont affirmé n’ avoir pas été consultés pour ce changement de stratégie. Oui mais il se dit qu’ Auroy a réservé le poste d’adjoint à l’urbanisme à ce nouveau colistier.

Ustaritz d’abord… non, Moi d’abord… oui, puisque à la mairie il a été question quelques temps d’attribuer 20 ha de terres communales, d’un seul tenant au fils de Jean Claude St Jean. Etait- ce le prix du ralliement ? Le représentant d’HBD avait quant à lui demandé que ces terres soient partagées de façon à ce qu’un autre agriculteur, par ailleurs voisin des terres à louer, puisse bénéficier, lui aussi d’une partie de ces terres mises en location. Un départ à la retraite de dernière minute a finalement permis d’attribuer des terres à l’exploitant qui n’avait rien eu.

Ustaritz d’abord… non, Moi d’abord… oui, puisque pour pouvoir réaliser 10 appartements dans sa maison natale, il est question d’effectuer une modification du tracé de la route au droit de la maison Landaldea du responsable syndical agricole, membre éminent de la SAFER, à Heraitze.

Mari-Santsana ne sachant pas si tous les colistiers et les électeurs de Ustaritz d’abord ont été si bien servis, enquête. Quelques uns ont déjà déclaré qu’ils ont été roulés dans la farine…

Kantuak erraiten duen bezala : “Bil bil bil denak bil eta”... eniak ene ! Herrikoak ere ?!

2 - Des képis encore des képis

Uztaritze baignant sans doute dans l’insécurité dans l’esprit de notre maire et les PV payés par les Uztariztars n’étant pas sans doute assez nombreux, la majorité élargie à “Moi d’abord “, a adopté la création d’une nouvelle gendarmerie pour abriter plus de 30 porteurs de képis.

40 ans d’endettement pour un bail résiliable par la gendarmerie après 6 mois de préavis, à défaut de sécurité, c’est dans l’insécurité que vont se retrouver les finances municipales.
Zéro en analyse mais aussi zéro en comptabilité. On y ajoute un zéro en sciences sociales : si la gendarmerie s’en va, pour amortir l’endettement il faudrait louer chaque appartement libéré à 1372 euros par mois. Vous avez dit social ?

Faut-il laisser ces cancres diriger encore notre commune ?

Lantegiak baino jandarmeriak nahiago ditu gure auzapezak

3 - Zéro en analyse logique

Monsieur le Maire interrogé par le conseil d’école d’Heraitze sur la menace de fermeture d’un poste d’enseignant dans cette école, a déclaré : “Qu’il ne fallait pas trop s’inquiéter car Larressore aurait bientôt trop d’éléves et qu’ils viendraient donc s’inscrire à Ustaritz.” Qu’en pensent le maire de Larressore et ses administrés ? Mari Santsana qui a de la mémoire se souvient que M. Auroy avait assuré que les inscriptions d’enfants de Bassussary allaient solutionner les problèmes d’effectifs de l’école d’Arruntza.

En quelques mots Auroy montre son incroyable ignorance de la situation des écoles du canton dont il est l’élu. Il ne sait pas ou feint d’ignorer que Larressore a perdu un poste l’an dernier et a deux salles de classe en réserve.

Quant à la baisse des effectifs dans toutes les écoles — sauf Ikastola — ne serait-elle pas plutôt due à la politique immobilière de l’actuelle municipalité qui se caractérise par l’insuffisance de logements à prix raisonnables qui permettraient à de jeunes couples de se loger.

Zernahi erraitearen bortxaz astokeriak ere erraiten ditaizke.

4 - TGV

Auroy et ses colistiers sont tiraillés pour ? / contre ? La position du maire évolue selon les circonstances. Un coup oui, un coup non. Comment le croire ? Quant à son futur adjoint, M. St Jean, il ne change pas de ligne. Il a déclaré haut et fort être pour une nouvelle ligne TGV et une nouvelle gare à Uztaritze. Le rafiot de la nouvelle liste tangue déjà !

Makila bi puntetatik atxiki nahi delarik zernahi gerta litaike !

5 - PROMESSES ELECTORALES?

Monsieur le Maire a promis aux associations qui auront du manque à gagner, par suite de l’impossibilité d’utiliser le site de Bilgune pour leurs différentes festivités, de compenser les pertes par des subventions municipales exceptionnelles.
Le site de Bilgune devant accueillir la médiathèque voulue par M Le Maire et ainsi occuper l’espace habituellement dévolu aux fêtes populaires, les subventions risquent de devenir permanentes. Associations, à vos calculettes ! Contribuables, à vos porte-monnaie !

Hitz emaitea aise, betetzea bertzerik ditaike !

6 - MASSACRE A LA TRONÇONNEUSE

Lors des deux réunions de commission plénière sur Guadelupia, Auroy a évoqué “les arbres remarquables de ce parc”. Quel toupet ! Ne vous précipitez pas pour les admirer. C’est trop tard… Tout est rasé… Il fallait les remarquer avant le désastre. “Protection des boisements” affirmait-il dans son programme 2001.

Arbola guziak pikatu’ta ingurumena aise zaindua izanen da.

7 - ET POUR MOI AUSSI ! DU GATEAU J’EN VEUX !

Ils disent se présenter pour le bien d’Uztaritze ! N’est ce pas plutôt pour leur bien à eux ? Avant la fin de ce mandat, la majorité sortante (moins Lesbats) élargie à “Moi d’abord” a voté la création d’un emploi administratif, titulaire à plein temps, à la Mairie. Il est attribué par M. le Maire au fils de l’adjointe au CCAS Mme Lacabanne. Cela promet pour la suite, si suite il y a !

Denak etxeko probetxu

8 - CONCOURS DE VESTES RETOURNEES

Que de glissements d’une liste à l’autre ! Foin des principes, des idéaux, de ce en quoi on croit, foin des années de contestation et des visions différentes de l’évolution de notre village ! Un poste d’adjoint compense bien tout cela. C’est dans l’air du temps.
Passer de la droite à la droite, bon. Mais de la gauche à la droite, cela surprend !
1er prix ex-aequo au concours de la veste retournée : M St Jean (droite), M. Laborderie (PS), Mme Desgrans (PS). Il est vrai que M. Auroy s’est toujours présenté sans étiquette (…Ha …Ha …Ha !)

Holako artalde batean artzain batek ere bere ardiak ez lezazke ezagutu !

9 - VOUS AVEZ DIT “SANS ETIQUETTE” ?

M. Auroy notre maire, conseiller général actuel ne sait plus où donner de la veste. Il a agrandi son vestaire : une ves te avec étiquette pour les cantonales, une veste sans étiqutte pour les municipales. Mari Santsana l’a aperçu à la laverie automatique. Il y était avec ses nouveaux copains. Ces derniers étaient à qui mieux mieux en train de retourner leu veste.
“Pourquoi retournez-vous vos vestes ?” leur demande Mari Santsana.
“Parce que c’est mieux nettoyé !” lui répondent-ils en chœur.
M. Auroy de son côté, cherchait fébrilement une paire de ciseaux.
“Pardon Mme Santsana. Vous n’auriez pas une paire de ciseaux à me prêter s’il vous plait ?
- Oui, oui, M. Auroy ! Tenez ! Mais que comptez vous faire ?
- Vous voyez, là, Mme Santsana, cette étiquette dans le dos de ma veste ? On m’a dit qu’elle serait plus convenable sans étiquette pour les élections municipales. “

Zer axeria gure auzapeza !

10 - QUAND LESBATS REMPLACE AUROY

Il y a quelques temps Mari Santsana trainait sur le parking de la mairie, histoire de kutzuker. Il y avait du monde, des toilettes… Deux tourtereaux qui voulaient se marier. Tout ce monde papotait, tournait en rond, s’impatientait, trouvait le temps long. Et pour cause ! La mairie était porte close, le marieur absent, injoignable !
Mari Santsana va aux renseignements :

“Qui attendez-vous comme ça ?

- Hé ! Monsieur le Maire ! C’est lui le marieur !”

Et Mari Santsana de jeter de l’huile sur le feu :

“Vous pouvez attendre longtemps ! Je le connais ! Il dit toujours oui, oui… Puis après… Demandez plutôt à mon docteur Lesbats. Il va venir lui !”

C’est ce qui fut fait. Peu de temps après le docteur est revenu dare dare de la plage pour marier nos deux tourtereaux ! Zorionak !

Depuis, vexé, Monsieur le Maire n’a plus voulu que M. Lesbats le seconde.

Herria Bizi Dadin - Altzabea, Hiribehere - 64480 UZTARITZE
hbd@herriabizidadin.org