herria bizi dadin

06ko uztaileko aldizkaria - sar hitza
Nettoyage des canalisations d’eau… C’est l’usager qui trinque

Edateko dugun urak Uztaritze inguru hauetan garbitasun arazoak badauzka. Kontratuz, garbitze hori, « Lyonnaise des Eaux » saltzailearen gain da. Bainan hemen ere jukutria bat gehiago : Lyonnaise-ek ez du ez lan hori egiten ez pagatzen. Bere peko duen lantegi bati eman dio egiteko eta hau gu bakotxak pagatzen du bertzeen gainerat. Lyonnaise beraz bietan irabazle, lana egiterik ez du eta ez du pagatzerik. Gu berriz aldi bat gehiago petzero !

C’est le Syndicat intercommunal URA qui gère la distribution de l’eau potable sur 17 communes dont Uztaritze. Depuis de nombreuses années, URA est alimenté, pour environ 30 % de ses besoins, par le forage Errepira de Larresoro qui lui appartient. Cette eau a l’inconvénient d’avoir une teneur très élevée en manganèse. Cet oligo-élément n’est pas nocif, mais colore l’eau en marron ce qui, par son aspect, la rend impropre à la consommation.

La Lyonnaise des Eaux, responsable de la distribution de l’eau, procède à un mixage de l’eau d’Errepira avec celle d’Ursuia pour diminuer la teneur en manganèse.
Pour évacuer les dépôts de manganèse, il a été nécessaire d’effectuer un « ramonage » des canalisations. À cet effet, les délégués du Syndicat URA (Uztaritze est représenté par le maire B. Auroy et P. Larre, conseiller municipal) ont voté sur les budgets 2005 et 2006 deux tranches de nettoyage des canalisations d’eau potable qui ont été menées à bien, entre autres, sur Uztaritze. Il reste encore 2 autres tranches à exécuter.Le montant total de ces travaux s’élèvera à près de 800.000 euros, soit 40 euros par abonné.

Or, le contrat signé avec La Lyonnaise des Eaux stipule, en son article 20, que « les travaux d’entretien sont exécutés par le fermier (terme qui désigne le délégataire, c’est-à-dire La Lyonnaise) à ses frais ». L’article 63-B du même contrat précise que « l’eau distribuée devra présenter constamment les qualités imposées par la réglementation en vigueur… Le fermier sera toujours responsable des dommages qui pourraient être causés par la mauvaise qualité des eaux… ». Enfin, il est indiqué que les conséquences financières seront réglées par un accord entre la collectivité et le fermier avant la réalisation des travaux.

C’est toujours l’usager qui paye

Or, dans l’affaire du nettoyage des canalisations, d’une part, La Lyonnaise des Eaux est exonérée du coût du nettoyage alors que cela lui incombe comme « fermier ». D’autre part, il n’y a même pas eu de négociation entre URA et La Lyonnaise comme prévu dans le contrat. Pire encore, le Syndicat URA a décidé de confier, après appel d’offre, ce travail de nettoyage à un tiers. Qui a récupéré le marché ? Une filiale de La Lyonnaise spécialisée en la matière. Ainsi, non seulement La Lyonnaise ne paie pas ce qu’elle aurait dû, mais, en plus, elle réalise de substantiels profits grâce à sa filiale. Et qui est ainsi transformé en perpétuelle « vache à lait » ? C’est l’usager de l’eau qui doit payer toujours plus.

Herria Bizi Dadin - Altzabea, Hiribehere - 64480 UZTARITZE
hbd@herriabizidadin.org