herria bizi dadin

Herriko biltzarra - Conseil municipal - 2008/05/27
Herriko Biltzarraren berri
Nouvelles du Conseil Municipal

Maiatzaren 27 honetan iragan herriko biltzarra giro berezian iragan da. Alabainan, hauteskundeak duela gutti iragan direla eta jadanik kudeatzaile berriak mozorroa kentzen hasiak dira. Elorriaga etxe proiektua, Lapurdi Zentroa eta orohar eraikin publikoen kudeaketa, hautetsien lan sariak edo indemnizazioak, auzapezaren eskumen librea, mugarik gabekoa, diruzaintzarako, Jende armatu frantsesendako egoitza, turismo bulegoaren alde bakarreko heriotz zigorra… Hainbat pundu eta hainbat desadostasun, garrantzisuenak iduritzen zaizkigunak, azpiko lerroetan agerian dituzuenak:

Le Conseil Municipal du 27 mai dernier s’est déroulé dans une ambiance assez spéciale… voire tendue. En effet, en ce lendemain d’élection, les masques tombent déjà. Le projet Elorriaga, le centre Lapurdi et la gestion des bâtiments municipaux en général, les indemnités des élus, les pouvoirs financiers libres du maire, la nouvelle gendarmerie, la disparition forcée de l’Office de Tourisme… autant de points que de désaccords. Voici dans les lignes suivantes les principaux d’entre eux:

:: Elorriaga etxe-proiektua: 118 euro metro karratua!
- Projet immobilier Elorriaga: 118 euros le mètre carré!

Gai hori ez da batzordean (edo komisioan) sakonki aipatua izan Biltzarraren gai ordenean jarri aintzin. Aldaketak izanen zirela aipatu zen, bainan ez zenolakoak.
Oroit dezagun Etxehasiak ezagutu duen aldaketa bukatu gabea dela oraindik. Auroyren erreinu garaian, PICHET promotore explotatzailearekin lotu zen Elorriaga proiektua egitekoa baita oraindik. PICHET paperik gabeko jendea enplegatzeagatik, bertze entreprisa eskumakil batzuen bidez, eta ez ordaintzeagatik famatu egin da… Horregatik, lehen bezala, egun ere, kontra bozkatu dugu.
Jaitsi (telekargatu) dezakezuen Herriko Biltzarrerako lan txostenean ikusten ahal duzuen bezala, lehen, promotoreari jarri zitzaizkion baldintza oro kenduak izan zaizkio eta egin behar ziren herritarrendako etxebizitzak ere desagertu dira. Ondorioz prezioa aldatu diote, 550.000 euro ordez, 800.000 eurotarat igo dute, hots, 118 euro metro karratua! Ai! denak promotore izaten ahal bagina gure etxea eraikitzeko!
HBDk KONTRA bozkatu du.

Le projet Elorriaga n’a pas été traité en commission avant sa mise à l’ordre du jour du Conseil Municipal. Il avait été dit que des changements arriveraient, mais rien de plus précis.
Rappelons que la transformation du quartier Etxehasia n’a pas encore touché à sa fin. Le projet Elorriaga, laissé entre les mains du promoteur exploiteur PICHET avait été quasiment ficelé du temps du règne d’Auroy. PICHET est devenu célèbre pour son don d’employer des sans papiers, qu’il ne paie pas, par des sociétés écrans… C’est pour cela que, comme il y a plusieurs mois, HBD vote contre ce point.
Comme vous pouvez le constater dans le dossier de préparation du Conseil Municipal (à télécharger), les conditions qui furent données au promoteur ont totalement disparu. Ainsi, les logements destinés aux Uztariztar ne sont plus à l’ordre du jour. En contre partie, le prix du terrain est monté de 550.000 euros à 800.000… ce qui fait… 118 euros le mètre carré! Aïe! Si nous pouvions tous être promoteurs pour construire notre maison!
HBD vote CONTRE.

:: Eraikin publikoen erabilpena? TOP SECRET!
- Utilisation des bâtiments communaux? TOP SECRET!

Egoitza publikoen erabilpenaren aulki musikalaren jokoak segitzen du, bainan xo! ez da erran behar zoini utziko zaion lekua!
Haur eta helduen babeserako elkartea Landagoienetik Lapurdi zentrorat jautsiko da. Horrek hainbat galdera egiterat eraman gaitu: Zer eginen da Ladagoienen zuten egoitzarekin? Eta Lapurdi zentroaren bokazioa zoin izanen da? Ez ote zen egokia liburutegia handitzeko baliatzea?
Harapostu gutti, ohar batzuk airean bainan erantzun zehatzik ez: URA joan daitekeela Landagoienerat bainan ez da deus segur, Perzepzioa mugitu daitekeela Lapurditik… ez da gehiago jakinen. Aldiz, Haur eta helduen babeserako elkartearen mugimendu hori aspaldian hitz-emana zela argudiatzen dute. Eta guk: "ai ai! aintzineko agintaldian Auroy & Ko-k hitz-eman guzia errespetatzeko helburua baldin baduzue!"
HBDk ABSTENTZIOA bozkatu du.

En ce qui concerne l’utilisation des bâtiments publics, le jeu des chaises musicales continue, mais xo! Il ne faut pas dire qui occupera la chaise!
L’association de protection de l’enfant à l’adulte passera de Landagoien à Lapurdi. Ce mouvement nous amena à poser plusieurs questions: quelle sera l’utilisation nouvelle du local resté vacant de Landagoien? Quelle sera la vocation du centre Lapurdi? N’était-ce pas plus judicieux d’y prévoir l’agrandissement de la bibliothèque municipale?
Face à nous peu de réponses , des bribes d’informations mais pas de réponse précise: le syndicat URA irait à Landagoien, mais ce n’est pas sûr… la perception partirait de Lapurdi… mais nous n’en saurons pas davantage. Par contre, le maire nous signale que le déplacement de l’association de protection de l’enfant à l’adulte était promis de longue date. Et nous de demander si la nouvelle équipe a l’intention de tenir toutes les promesses faites par l’équipe Auroy durant les mandats précédents!
HBD choisit l’ABSTENTION.

:: Hautetsien lan sariak edo indemnizazioak: 88.000 euro urtero!
- Indémnisation des élus: 88.000 euros par an!

Eskertzeko da, behingotz, gardentasun apur bat izateagatik. Lehen aldia baita kontu zehatzak eskuratzen direla, publikoki.
Bainan horri esker tranpa ederra ikusi ahal izan dugu! Herriko egoera ekonomikoa trakets dela errepikatzen digutelarik (eta zergak berritz ere %2ez igotzen dituztelarik), hautetsiei bideratzen zaien diru zama ez da apaldu! Pertsona bakotxeko apaldu dutela diote bainan funtsan kostua ez da murriztu.
Itsusiagoa da oraindik, axuantetaz gain, hautetsi delegatuak biderkatu direlako, bakotxa bere dotarekin. Bainan zergatik ote delegatu bat axuanta bat delarik (bereziki kirola edota bidegintzarako)? Horrela behintzat, Lesbats-ek gidatzen (omen) duen Aimer Ustaritz-eko 20 hautetsietarik 14ek ordainduak dira! A ze konbentzimendua! Politika Sarkozalea dirudi! Espero lan anitzez gehiago egitea orduan…
HBD-k, funtzionamenduarendako aitzin konduarekin egin bezala, ABSTENTZIOA bozkatu du, beren konduak batira.

Nous tenons à féliciter la nouvelle équipe pour la transparence affichée (c’est la première fois que des comptes si précis sont disponibles), transparence revendiquée de longue date par HBD.
Mais cette transparence nous a révélé une belle anguille! Alors que le financier de la commune nous rebat sans cesse que les finances sont mauvaises (et que tous les impôts augmentent à nouveau de 2%!), la somme dédiée consacrée aux indemnités des élus n’a, quant à elle, pas baissé! On nous dit que les soldes par personne ont diminué, mais en somme totale, le chiffre est supérieur.
Mais le plus vilain, c’est que, en plus des adjoints, le nombre de délégués a été multiplié, chacun avec sa dot. Mais pourquoi donc un délégué quand il y a un adjoint (aux sports ou aux travaux par exemple)? Ainsi en tous cas, parmi les 20 élus de l’équipe Aimer Ustaritz dirigée (paraît-il) par Lesbats, 14 seront payés! Quel engagement! Ça sent la politique Sarkozienne! Espérons qu’ils travailleront beaucoup plus alors…
Comme précédemment vis-à-vis du budget de fonctionnement, HBD s’ABSTIENT.

:: Lesbats petrolioaren errege! - Lesbats Roi du pétrole!

Itsuskeriz-itsuskeri, puntu hau inflexio puntua izan da… Lesbats jaun auzapezak banku mugimenduak (maileguak egiteko, moldatzeko, nahi duen eran eta nahi duenean) trabarik gabe egiten ahalko ditu, bere umorearen arabera. Alabainan, bere herriko hautetsien babesarekin, herriko Nausi gisa izendatu baitu bere burua! Zergatik Herriko Biltzarra atxiki orduan!
Pariseko ttipiaren antza gero eta gehiago hartzen zaio "gureari"!
HBDk KONTRA bozkatu du, oposizio guzia bezala (hots, matematikoki, demokratikoki bezala kontuak hor dira: %35ek dute gehiengoa, %63en kontra… ai! frantses errepublika!)

Loin d’être au bout de nos surprises, ce point fut le point d’orgue de la séance… M. le Maire, Lesbats, sera libre comme bon lui semble et sans l’avis du Conseil Municipal d’agir sur les comptes de la commune (pour faire ou modifier des emprunts comme il l’entend et quand il l’entend). En effet, avec le soutien de ses élus, il s’est auto-proclamé patron d’Uztaritze! Pourquoi maintenir le Conseil Municipal alors? On lui trouve de plus en plus de ressemblance avec le petit parisien!
HBD a voté CONTRE, comme toute l’opposition (bref, mathématiquement comme démocratiquement les comptes sont là : 35% l’emportent contre 63%…

:: Jandarmen egoitza berria - Nouvelle gendarmerie

Jandarmeri berriaren proiektua bertan behera geratu da, azken berrietan, Armadak ez duelakotz begi onez ikusi finkatu etxesaria. Aukera paregabea dugu beraz, errepresioa, mehatxuak, isunak, hots bakea bera zalantzan jartzen duten jende armatuen emendatzea saihesteko.
Horren ordez, lana herrian! Hori da nahi duguna! Jandarmeria eraiki nahi zuten lekuan lan eremu bat sortzea proposatzen dugu, bide nagusi bazterrean ongi kokaturik.
Jende armatuak eta herritarrendako lana + herriarendako diru iturri sanoaren artean ez dute eztabaidatu nahi izan, Aimer Ustaritz-ekoek. Lehenik Armadarekin berritz negoziatu eta gero gerokoa.
HBDk KONTRA bozkatu du.

Le projet de nouvelle gendarmerie a une chance d’être annulé, l’armée française ne voyant pas d’un bon œil les tarifs fixés. C’est une opportunité sans pareille afin d’éviter l’augmentation de ces gens armés, de leur répression, menaces, amendes … bref une opportunité pour la Paix.
Du travail à Uztaritze! Voilà ce que nous voulons! Nous proposons l’aménagement d’une zone d’activités économiques sur le site prévu pour cette gendarmerie, bien placée aux abords de la voie départementale.
Mais les responsables d’Aimer Ustaritz n’ont pas voulu de débat pour choisir entre la gendarmerie d’une part , du travail pour les Uztariztar et une source de revenus pour Uztaritze d’autre part. D’abord une nouvelle négociation avec l’armée et ensuite on verra.
HBD vote CONTRE.

:: Turismo bulegoaren alde bakarreko heriotz zigorra
- Mise à mort unilatérale de l'Office de Tourisme

Prentsa bidez jakin dugun turismo bulegoaren desegiteaz ahozko galdera bat prestatu ginuen.
Gutun hau irakurri ondoren UGk berea irakurri du. St Jean-ek, egin oharrekin bat egiten zuela erran ondoren, gure hautetsi batek bertze testu bat irakurri du: Aimer Ustaritzen proposamena zen, duela bi hilabetekoa baizik. Bertan Turismo bulegoa herriko etxearekin lotuko zutela eta garrantzia emanen ziotela zioten. Auroy-ren hitz-emanak betetzen eta duela bi hilabetetakoak, beraiek hitz-emanak zer?
Ahozko ohar guzi horiek, aitzineko punduek utzi giro berezia arrunt ozpindu zuten eta noski, diplomata konfirmatu gisa, auzapeza denak "paso!" galanta egin zigun.

Nous avons appris par voie de presse la décision unilatérale du financier de la commune à propos du financement de l’Office de Tourisme. Nous avons donc posé une question orale.
Après lecture de cette lettre par HBD, UG a lu la sienne et St Jean a adhéré aux remarques faites. Ensuite, un de nos élus a demandé à lire un autre texte. Ce texte émanait d’Aimer Ustaritz dans lequel il y a à peine deux mois il était prévu de lier l’Office de Tourisme avec la mairie en renforçant son importance.
Tenir les promesses d’Auroy, soit, mais les leurs? L’élève dépassera-t’il le maître?
Ces remarques n’ont fait que raviver l’ambiance tendue de ce Conseil, et bien sûr, «notre» maire, en grand diplomate, a répondu avec un «point suivant!»…

[itzuli - retour]

Herria Bizi Dadin - Altzabea, Hiribehere - 64480 UZTARITZE
hbd@herriabizidadin.org