herria bizi dadin

:: laissez la souris un instant sur les boutons pour voir la traduction, ou sinon allez par là -> ::

Herriko biltzarra - Conseil municipal - 2008/04/08
Herriko Biltzarra:
bilana eta komisioen osaketa
Conseil municipal: bilan et composition des commissions

Agintaldi hastapeneko bigarren herriko biltzarra iragan zen, joan den astelehenean, apirilaren 7an.
Sentsazio orokorren artean, Ustaritz ensemble eta Maita Uztaritzeren arteko tentsioak izan dira, bakotxak bertzeari egungo egoeraren ardura parte bat leporatzen ziolarik.
Gure aldetik, hainbat proposamen eta ohar prestatu ginituen eta orokorrean onartuak izan zaizkigu.
Horra beraz, ondoko lerroetan, biltzar horretatik azpimarratu nahi ditugun puntuak.

Le deuxième Conseil municipal de ce nouveau mandat a eu lieu lundi dernier, le 7 avril. Les tensions entre Ustaritz Ensemble et Maita Uztaritze ont marqué l'ambiance, chacun reprochant à l'autre la situation actuelle d'Uztaritze.
Nous avons, pour notre part, préparé le conseil à l'habitude, y amenant nos propositions et nos remarques qui, dans la majorité ont été acceptées. Voici dans les lignes suivantes les points que nous tenons à souligner.

:: Auroy-k kargua uzten du - Démission d'Auroy

Lehen puntua Auroy auzapez ohiaren demisiona izan da; St Jean jarri du bere lekuan.
Le premier point aura été la démission de l’ancie maire Auroy, laissant sa place à M. St Jean.

:: Herriko Hirigintza Planaren (PLU) berrikuspena
- Révision du Plan Local d'Urbanisme (PLU)

Gure egitarauan sartua zen garrantzizko puntua da. Hala ere, herritarren konsultatzea hilabete bateko epean egitea aipatzen zenetz, eta legearen arabera 15 egun gehiago luzatu daitekenetz, luzapen hori kontutan hartzea eskatu dugu. Onartu dute. Kontsulta hori apirilaren bigarren hamabortzalditik aintzina hasiko omen da.
Bertzetik, proiektu handiak izozteko galdegin dugu, bertze Lapurdiko herri batzuetan egin duten bezala, Hirigintza Plana berrikusten den bitartean behintzat. Gai horretan Jandarmeria berria aipatu da, bainan erran digutenaren arabera, aitzineko agintariek dena izenpetu zutela jadanik eta Estadotik etorri beharreko izenpedura baizik ez da falta… ea epez kanpo heldu den! Bertzenaz gaitzerdi.
Biltzar kide guziek ALDE bozkatu zuten.
.
C'était un point clé de notre programme. Cependant, la consultation des habitants étant proposée durant un mois, et la loi permettant une rallonge de quinze jours, notre demande est allée en ce sens. Elle a été acceptée. Cette consultation devrait démarrer dans la seconde moitié du mois d'avril.
D'autre part, nous avons demandé de geler les grands projets immobiliers, comme cela s'est fait dans d'autres communes de Lapurdi, suite à la mise en place d'une révision du PLU. La nouvelle gendarmerie fut précisément citée, mais selon le groupe du Maire, l'équipe Auroy aurait déjà tout signé, seule la signature, en retour, de l'Etat serait manquante… espérons qu'elle arrive hors délai! sinon c’est raté…
Voté à l'unanimité

.:: Diruzaintza, egoera ekonomikoa
- Finances, situation économique

Auroyren ekipak eragin egoera txarra azaldu ginuen gure kanpainean zehar, bai bilanan, baita DVDan ere. Diruzain berriak egin aurkezpenak egoera hori zenbakitan erakutsi digu. Ohargarria izan da Iratxet jaunaren kexa nigartiak, diruzain egon den denbora guziaz azken hilabetekoaz oroit baita gaixoa!
Puntu horretan, herria ahalmen eskasean dela deritzo Duperou jaunak (diruzain berriak). Ondorioz Auroy & Ko-k utzi fakturak, bidegintza, oihana eta abar gutti bat izanen dira aurtengo beren asmoak. Aipatzeko dugu, halaere, Geltokia erosteko asmoa dutela "aukera ona delako eraikinaren zabalunea ikusirik".
Beren asmoa zehazten ez zutenez, Gaztetxearendako ote zen galdegin dugu.
Duperouk gaztetxekoek jadanik ez ote zuten gaztetxe bat oharra bota ondotik, Lesbats jaunak aukera hori (Gaztetxea geltokian) ez zuela baztertzen ihardoki zuen, "a priori".

Nous avions mis en évidence, durant notre campagne, par le biais du Bilan comme du DVD, la conjoncture inquiétante dans laquelle nous a placé la gestion de l'équipe Auroy (Ustaritz Ensemble). Le nouvel adjoint aux finances, M. Dupérou, nous a exposé la situation. M. Iratchet se plaint de cécouvrir le dossier au dernier moment. Ce dernier semble avoir oublié qu’il était adjoint aux finances depuis 7 ans et qu’il avait donc tout en mains.
Suivant le nouveau financier d'Uztaritze, les comptes ne permettraient aucune marge de manœuvre. Ainsi, les projets ne peuvent, semble-t-il, qu'être limités. En conséquence, outre les factures laissées par la liste Auroy, les réparations de voirie, la forêt… l'achat de la gare seraient le point fort de cette premiere année de mandat.
Vu qu'ils ne précisaient ni leurs projets, ni les objectifs de cet achat, nous leur avons demandé si le Gaztetxe entrait dans leurs desseins. Si M. Dupérou pensait que le gaztetxe existait déjà (seule une petite salle leur a été prétée "en attendant"…), M. Lesbats affirmait que c'était une possibilité envisageable qu’il n’écartait pas "à priori".

:: Batzordeen osaketa - Constitution des commissions

Batzordeen edo komisioen osaketari begira legearen interpretazioaz aritu gira.
12 hautetsientzat mugatuak diren lantaldeetan, aurkalarier bi alki uztia baizik ez zen Auzapezaren asmoa, 1 Auroy-ren taldearentzat, 1 guretzat. Ez zitaken ordezkaritza murritzagoa izaiten ahal aurkalarientzat, ez eta zabalagoa ere bozen %35-ekin (68 boz gehiagorekin) kontseiluan 29 alkietarik 20 bildu dituen hauteskunde hauen irabazleentzat.
Hola jokatuz ez zuela legea segitzen azpimarratu dugu. Hunek, alabainan, lantalde horien moldaketan proporzionala errespetatzea galdatzen baitu.
Ondorioz bi alki guretzat lan taldeka galdatu ditugu, Auroy-ren multxoa batekin gelditzen zelarik. Galdera onartua.

Le Maire souhaitait des commissions de travail composée de 12 membres en limitant la participation de l’opposition à un siège par groupe. 1 pour la liste Auroy, 1 pour nous, 10 pour la liste Lesbats. C’était le minimum possible pour l’opposition et le maximum pour celui qui a gagné les élections avec 35% des suffrages et, seulement 68 voix d’avance. Nous avons souligné que cette proposition n’était pas conforme à la Loi. Celle-ci demande le respect de la proportionnelle dans la formation des commissions. Nous avons demandé et obtenu 2 sièges par commission pour notre groupe.

:: Herri Elkargoak - Syndicats Intercommunaux

Herri Elkargo eta herri arteko sindikateko ordezkaritzetarako ere, Uztaritze bere osotasunean kontutan hartu nahi bada, ordezkaritza horiek ere aurkako zerrender idekiak behar litaizkela azpimarratu dugu, nahiz eta legeak ez duen hori manatzen. Galdera onartua. Ondorioz gure ordezkari bat ukanen dugu bai Errobi Herri Elkargoan (erran behar da Auroy-ren taldeak hori ez zuela sekulan onartu), bai Eliza Hegiri lotuak diren bi sindikatetan, bai Euskal kulturaren laguntzari lotua den sindikatuan eta ordezkari ordain bat Errekondo sindikatan.

Gure harridura Auroy-ren oinordekoak (Iratchet, Lafourcade, Sinan eta jin berria St Jean) entzun ditugularik, horiek Errobi Herri Elkargoan sekulan bertzeen ordezkaririk onartu ez zutenek, orai berentzat ordezkari alkiak galdatzean!

Nous avons demandé que l’ensemble de la commune soit représenté dans les différents syndicats intercommunaux. Demande acceptée. Ainsi nous aurons un délégué de notre liste à la communauté de communes Errobi (ce que l’a liste de l’ancien maire n’avait jamais accepté), un délégué dans les deux syndicats liés à Eliza Hegi, un délégué au syndicat de soutien à la culture basque (comme par le passé), un suppléant au syndicat Errekondo. Quel ne fut pas notre étonnement en entendant la liste Auroy (Iratchet, Lafourcade, Sinan et le nouveau venu St Jean) réclamer une place à la Communauté de Communes Errobi , eux qui n’avaient jamais voulu ouvrir cette délégation à l’opposition!

:: Euskara baztertua? ahantzia? - La langue basque oubliée?

Batzordeen zerrendan, hirigintza, soziala, irakaskuntza etab. denak zeuden. Egia da, kanpainan zehar ikusi ahal izan dugu batzuendako euskara ahuntzaren gauerdiko eztula bezain garrantzitsua dela. Hala ere, "Hizkuntza Politikara - euskara" batzorde bat osatzea eskatu dugu.
Horren argumentatzeko martxo hastapenean Nazio Batuen Erakundeak (NBE - ONU) argitaratu txostena baliatu dugu. NBEko ordezkariak, frantses estatuko jarrera arrazista eta diskriminatzailea salatzen du, bere baitan dauden minoritateekiko, azpimarratuz jarrera horiek egituretan eta instituzioetan txertatuak direla. [Ikusi NBEren txostena, frantsesez]
Galde horri ere erantzuna baikorra izan da eta 15ean izanen den hurrengo biltzarrean lan talde berezi hori osatuko dela hitz-eman digute.

Dans la liste des commissions à constituer nous n’avons pas trouvé celle concernant la langue basque. Il est vrai que pour certains celle-ci n’a aucune importance. Nous avons demandé la constitution d’une commission «politique linguistique - Euskara». Pour étayer notre demande nous avons utilisé le rapport publié par l’ONU en mars dernier. Le représentant de l’ONU y relève l’attitude raciste et discriminante de la France envers les minorités qu’elle renferme. Il y souligne aussi la responsabilité des structures et des institutions. [Voir rapport de l'ONU]
Notre demande a été entendue et le Maire s’est engagé à constituer cette commission lors du conseil municipal du 15 avril prochain.

:: AHTren kontrako mozioa - Motion contre la L.G.V.

AHTren kontrako mozioa bozkatu da, erreferendumean izan parte hartzeaz eta adieraziriko EZaz indarturik. Proposatzen zen mozioari ekarpenak egin dizkiogu, horrela mozio berri bat proposatuz, Uztaritzen Ingurumena Zaindu Elkartea, Unis à Gauche eta HBDren artean landua.
Gure mozioa onartua izan da, Ustaritz Ensemblek boz aldi hortan ez parte hartu izanikan ere. Hauek bertze mozio bat proposatu dute, garaian hartu zuten deliberoaren ildo berean kokatzen dena, hau da, AHTri ez bainan bai baldin-eta… [ikusi mozioak - Auzapezak proposaturikoa eta guk proposaturikoa, azkenean onartua izan dena, frantsesez].

Renforcée par les la participation et les résultats du referendum, la motion contre la ligne LGV a été votée. Nous avons proposé plusieurs amendements de façon à y faire figurer les revendications du groupe Ustaritze Défense de l’Environnement . Le maire retire sa proposition et soumet au vote la motion présentée par l’Union des listes Herria Bizi Dadin- Unis à Gauche.
Celle-ci est adoptée malgrè le refus de prendre part au vote de la liste Ustaritz ensemble. Cette dernière a proposé son propre délibéré qui se situe dans la droite ligne de celle que la liste Auroy avait adoptée dans la mandature précédente : ce n’est pas un non à la LGV, mais un oui à certaines conditions. [voir les motions - celle proposée par M. le Maire et celle que nous avons proposé, qui a finalement été acceptée].

[itzuli - retour]

Herria Bizi Dadin - Altzabea, Hiribehere - 64480 UZTARITZE
hbd@herriabizidadin.org